Приложения

А. Принятые сокращения

Ссылаясь на Библию, мы обычно указываем не страницу, как у обычной книги, но на главу и стих – такое деление Библейского текста общепринято и достаточно стандартно для большинства изданий Библии на всех языках. Мы говорим, «достаточно стандартно», потому что все же есть некоторые незначительные расхождения в разделении Библейского текста на стихи и главы, но мы об этом более детально поговорим в дальнейших выпусках. Имеется несколько методов записи Библейской ссылки, но мы будем использовать наиболее распространенный метод, при котором Вначале указывается название книги Библии полностью или сокращенно, затем указывается номер главы и через двоеточие номер стиха. Если требуется указать несколько стихов или глав, то используются запятые или тире.

Например:

«Быт. 25:2» отсылает к 25-й главе и 2-му стиху книги Бытие.

«Бытие 2:3,4,6» отсылает к стихам 3, 4 и 6 второй главы Бытия.

«Быт. 1:4-10» указывает на отрывок текста с 4 по 10 стихи включительно первой главы книги Бытие.

«Быт. 3:5 – 4:15» ссылается на часть текста, начиная от 5-го стиха 3-й главы и по 15-й стих 4-й главы книги Бытие.

«Быт. 5-7» означает целиком главы с 5-й по 7-ю включительно.

Перечень книг Библии и их сокращения:

ВЗ = Ветхий Завет

Быт. = Бытие – Первая книга Моисеева

Исх. = Исход – Вторая книга Моисеева

Лев. = Левит – Третья книга Моисеева

Чис. = Числа – Четвертая книга Моисеева

Втор. = Второзаконие – Пятая книга Моисеева

Нав. = Книга Иисуса Навина

Суд. = Книга Судей

Руф. = Книга Руфь

1Цар = Первая книга Царств

2Цар = Вторая книга Царств

3Цар = Третья книга Царств

4Цар = Четвертая книга Царств

1Пар = Первая книга Паралипоменон

2Пар = Вторая книга Паралипоменон

Езд. = Книга Ездры (первая)

Неем. = Книга Неемии

Есф. = Книга Есфирь

Иов = Книга Иова

Пс. Псал. = Псалтирь

Прит. = Книга Притчей Соломоновых

Еккл. = Книга Екклесиаста, или Проповедника

Песн. = Книга Песни Песней Соломона

Ис. Исаи. = Книга пророка Исаии

Иер. = Книга пророка Иеремии

Плач = Книга Плач Иеремии

Иез. = Книга пророка Иезекииля

Дан. = Книга пророка Даниила

Ос. = Книга пророка Осии

Иоил. = Книга пророка Иоиля

Ам. Амос = Книга пророка Амоса

Авд. = Книга пророка Авдия *

Ион. Иона = Книга пророка Ионы

Мих. = Книга пророка Михея

Наум. = Книга пророка Наума

Авв. = Книга пророка Аввакума

Соф. = Книга пророка Софонии

Агг. = Книга пророка Аггея

Зах. = Книга пророка Захарии

Мал. = Книга пророка Малахии

НЗ = Новый Завет

Мф. Мат. = Евангелие от Матфея

Мр. Мар. = Евангелие от Марка

Лк. Лук. = Евангелие от Луки

Ин. Иоан. = Евангелие от Иоанна

Деян. = Деяния святых Апостолов

Иак. = Послание Иакова

1Пет. = Первое послание Петра

2Пет. = Второе послание Петра

1Ин. 1Иоан. = Первое послание Иоанна

2Ин. 2Иоан. = Второе послание Иоанна *

3Ин. 3Иоан. = Третье послание Иоанна *

Иуд. = Послание Иуды *

Рим. = Послание к Римлянам

1Кор. = Первое послание к Коринфянам

2Кор. = Второе послание к Коринфянам

Гал. = Послание к Галатам

Еф. Ефес. = Послание к Ефесянам

Флп. Филип. = Послание к Филиппийцам

Кол. = Послание к Колосянам

1Фес. = Первое послание к Фессалоникийцам

2Фес. = Второе послание к Фессалоникийцам

1Тим. = Первое послание к Тимофею

2Тим. = Второе послание к Тимофею

Тит. = Послание к Титу

Флм. Филим. = Послание к Филимону *

Евр. = Послание к Евреям

Откр. = Откровение Иоанна Богослова

* Эти книги состоят только из одной главы, потому зачастую первое число после названия книги, если оно не равно 1, означает не главу, а стих.

Б. Таблица соответствия нумерации глав и стихов Библии

Не вдаваясь в причины, почему разбивка на главы и стихи в разных переводах Библии разнится, составитель этой таблицы, Борис Косицын, имел целью помочь тем исследователям Священного Писания, кто пользуется Библией на русском и другом языках.

Под «русской» Библией подразумевается Каноническое издание. Пользующиеся же Библией, содержащей апокрифические книги, должны иметь в виду, что в ней имеются апокрифические добавки не только в виде книг, но также и глав и отдельных стихов, что в свою очередь также может «сдвинуть» канонический текст. Так, например, в апокрифической Библии 3-я глава Даниила содержит 100 стихов, тогда как каноническая имеет только 33. Это происходит потому, что песнь трёх отроков в печи, – которая отсутствует в еврейском тексте Библии, а потому и считается апокрифической, – вставлена между 23 и 24 стихами, сдвигая последние 10 стихов к концу. В Притчах Соломона в 18-й главе после 7-го стиха вставлена фраза, которой отведено место 8-го стиха. По причине этого апокрифического стиха все остальные стихи до конца главы оказываются сдвинутыми. Данная таблица игнорирует такие апокрифические вставки, приводя различия только между каноническими изданиями Библии.

Также следует помнить о том, что послания апостола Павла в таких Библиях расположены между Деяниями и посланием Иакова.

В виде образца иностранного перевода в данном случае используется английский перевод Библии, известный как перевод Короля Иакова (King James Version). Но такой же структурой пользуются и многие другие переводы Библии как на английском, так и на других языках.

Как пользоваться таблицей: В левой колонке представлены ссылки на текст английской Библии, а в правой – соответствующее место или размер поправки в русской Библии. Ссылки указаны в формате (глава : стих). Если в данной ссылке нумерация глав или стихов совпадает, то они помечаются иксом (Х).

* * *