Взрыв в восемь утра

Один фермер вместе с сыном обрабатывал небольшой клочок земли. Несколько раз в год они грузили урожай овощей в повозку, запряженную волами, и отправлялись в ближайший город.

У них было мало общего. Сын был предприимчивым человеком. А отец полагал, что нужно тратить время на то, чтобы просто радоваться жизни.

Однажды утром они нагрузили повозку, запрягли волов и тронулись в путь. Сын заявил, что если они будут ехать весь день и всю ночь не останавливаясь, то смогут на следующее утро прибыть в город. И он настойчиво погонял волов палкой.

Отец сказал ему: «Не волнуйся. Нам торопиться некуда».

«Но если мы приедем на рынок раньше других, у нас будет больше шансов выгодно продать товар».

Через несколько часов они приблизились к маленькому домику. «Здесь живет твой дядя, — заметил отец. — Давай остановимся и поздороваемся с ним».

«Мы уже потеряли целый час», — заявил деловой человек.

«Тогда несколько минут никакой роли не сыграют. Мы с братом живем так близко, а видимся так редко».

Молодой человек битый час ерзал на сиденье, пока два старика вели беседу.

Снова отправившись в путь, они вскоре подъехали к развилке на дороге, и старик направил волов вправо.

«Путь налево короче», — сказал юноша.

«Я знаю, но эта дорога более живописна».

Молодого человека снедало нетерпение: «Ты что, совсем не ценишь время?»

«Я ценю его чрезвычайно высоко. Именно поэтому я предпочитаю использовать его на то, чтобы полюбоваться прекрасными видами».

Дорога вела дальше — через лес, полный цветов. Но молодой крестьянин был слишком занят, чтобы любоваться ими: он наблюдал, как заходит солнце. Все, о чем он мог думать, — это то время, которое они потеряли. Он не заметил ни цветов, ни красоты заката.

Сумерки настигли их посреди леса, который скорее был похож на большой цветущий сад. И старик сказал: «Давай здесь и заночуем».

Юноша по-настоящему разозлился: «В последний раз я еду с тобой! Ты больше интересуешься цветочками, чем выручкой».

Отец мягко улыбнулся: «Это самые лучшие слова, которые ты произнес за последнее время».

Незадолго до рассвета молодой человек разбудил отца. Они запрягли волов и двинулись дальше. Но не успели они проехать и километра, как наткнулись на фермера, который пытался вытащить свою повозку из канавы. «Давай поможем ему», — сказал отец.

«И потеряем еще больше времени?» — взорвался сын.

«Успокойся, — сказал старик. — Ты и сам однажды можешь угодить в канаву».

Было уже восемь часов, когда они снова уселись в повозку. Неожиданно необычайно яркая вспышка света осветила небо. Затем прогремел гром. Небо над холмами потемнело.

«Похоже, над городом сильная гроза».

Юноша проворчал: «Если бы мы приехали вовремя, мы бы уже все продали».

«Не волнуйся, — ответил старик. — Тебе некуда торопиться».

Они добрались до города уже поздно вечером и остановились на вершине холма. Они стояли там дол-го-долго, глядя с вершины холма в долину Никто из них не произнес ни слова. Наконец юноша нарушил молчание: «Я понял, что ты хотел мне сказать, отец».

Они развернули повозку и двинулись обратно — прочь от места, которое до восьми часов утра этого дня было городом Хиросима!¹

¹ Из проповеди Питера Маршалла включенной в книгу Кэтрин Маршал ц «Человек по имени Питер», с 117-119