5. Божьи принципы воспитания детей
"И все, чего ни попросите в молитве с верою, получите ".
(Евангелие от Матфея 21:22)
Мне никогда не забыть тот день, когда мы с Глорией решили раз и навсегда, что наши дети не пойдут в ад, а будут жить для Бога. Сидя на кровати, обложившись со всех сторон Библиями, симфониями и списками мест Писания, мы согласились в молитве, что наши дети и все члены нашей семьи будут спасены и будут служить Богу. Мы стояли на Божьем обетовании в Евангелии от Матфея 18:19, что "если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного ". Мы решили раз и навсегда, что мы являемся семьей без трагедий.
Это было много лет назад, но с тех пор мы ни разу не отступили от нашей позиции веры. И сегодня наши дети не только спасены и служат Богу, но все трое со своими семьями работают с нами в этом служении.
Как мы этого добились? Изучая права и обетования, данные нам в Слове Божьем. Каждый раз, когда дьявол приходил украсть, убить и погубить наших детей и нашу семью, мы искали места Писания, которыми могли дать бой силам лукавого. Мы стояли на Божьих обетованиях в вере, и сила Слова Божьего сделала свою работу!
Она сделает свою работу также и для вас в вашей семье, если вы вложите Божьи обетования в сердце и будете поступать в соответствии с ними. Именно поэтому мы составили книгу "Семейные обетования". Мы хотим помочь вам закрепить и укоренить у вас в сердце истину Слова Божьего относительно вашей семьи и помочь вам в том, чтобы Слово Божье постоянно было перед вами.
Перечитывайте "Семейные обетования" снова и снова. Размышляйте о Божьих обетованиях для своей семьи. Ежедневно исповедуйте их вслух. Стойте на них в вере и поступайте в соответствии с ними. Соберитесь всей семьей за столом, совершив хлебопреломление, и решите раз и навсегда, что ни один член вашей семьи не погибнет. И тогда, если дьявол попытается погубить ваш брак или украсть ваших детей, вы сможете противостать ему Словом Божьим: "А я и дом мой будем служить Господу" (Книга Иисуса Навина 24:15).
Кеннет и Глория Коупленд
А жилище благочестивых Он благословляет.Притчи 3:33
Второзаконие 4:40
КИНВ - Поэтому храни Его постановления и Его заповеди, которые я сегодня заповедую тебе, чтобы было хорошо тебе и твоим детям после тебя, и чтобы ты продлил свои дни на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.
НМВ - Храни Его законы и заповеди, которые я сегодня даю тебе для того, чтобы было хорошо тебе и твоим детям после тебя, и чтобы ты долго прожил на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.
Расширенный - Поэтому храни Его постановления и Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, чтобы было хорошо тебе и твоим детям после тебя, и чтобы ты мог продлить свои дни на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навеки.
Второзаконие 11:18-21
Синодальный - Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкой над глазами вашими. И учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь.
И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, Дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.
НМВ - Закрепите эти Мои слова в своих сердцах и умах; привяжите их как символы на свои руки, и повяжите их на свои лбы. Учите им своих детей, говоря о них, когда ты сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.
Напиши их на дверных проемах своего дома и на своих воротах, чтобы ваших дней и дней ваших детей было много и той земле, которую Господь клялся дать вашим предкам, столько дней, сколько небеса будут над землей.
НАС - Поэтому запечатлейте эти Мои слова в своем сердце и в своей душе; и привяжите их как знак на свою руку, и пусть они будут повязкой у вас на лбу. И учите им своих сыновей, говоря о них, когда ты сидишь в своем доме, и когда идешь по дороге, и когда ложишься, и когда встаешь.
И напиши их на косяках своего дома и на своих воротах, чтобы ваши дни и дни ваших сыновей умножились на той земле, которую Господь клялся дать вашим отцам, до тех мор, пока небеса будут оставаться над землей.
Второзаконие 26:11
Синодальный - И веселись о всех благах, которые Господь, Бог твой, дал тебе и дому твоему.
Расширенный - И веселись о всем хорошем, что Господь, Бог твой, дал тебе и твоему дому.
Второзаконие 28:8
Синодальный - Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
НМВ - Господь пошлет благословение на твои хранилища и на все, к чему ты прилагаешь свою руку. Господь, Бог твой, благословит тебя в земле, которую Он дает тебе.
Иисус Навин 1:7-8
Синодальный - Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо, ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих. Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
НМВ - Будь сильным и очень отважным. Обязательно подчиняйся всему закону, который дал тебе Моисей, раб Мой; не отклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы быть успешным везде, куда бы ты ни шел. Пусть эта Книга Закона не отходит от твоих уст; размышляй над ней днем и ночью, чтобы внимательно делать все, написанное в ней. Тогда ты будешь процветать, и иметь успех.
Расширенный - Только будь твердым и очень смелым, чтобы поступать согласно всему закону, который тебе завещал Моисей, раб Мой. Не уклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы ты процветал везде, куда идешь. Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней день и ночь, чтобы исполнять и поступать согласно всему тому, что в ней написано; потому что тогда ты будешь процветать в путях твоих, и тогда ты будешь поступать мудро, добиваясь хороших успехов.
Иисус Навин 24:15
Синодальный - А я и дом мой будем служить Господу.
НМВ - Но что касается меня и моего дома, мы будем служить Господу.
Псалом 4:9
НМВ - Потому что Ты один, о, Господь, даешь мне жить в безопасности.
Расширенный - Потому что Ты, Господь, один даешь мне жить в безопасности и уверенности.
Псалом 90:10
Синодальный - Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.
НМВ - Не приключится тебе вреда, и бедствие не приблизится к твоему шатру.
Расширенный - Не приключится тебе зло, и никакая язва или несчастье не приблизятся к твоему жилищу.
Псалом 100:2
Синодальный - Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
Расширенный - Я буду ходить по дому моему в своей непорочности и с безупречным сердцем.
Псалом 111:1-3
КИНВ - Благословен человек, который боится Господа и очень любит Его заповеди. Его потомки будут сильны на земле; род правых будет благословлен. Обилие и богатство будут в его доме. И его праведность пребывает вовек.
Расширенный - Благословен - счастлив, успешен [так, что ему завидуют] — человек, который боится (почитает и поклоняется) Господа, который очень любит Его заповеди.
Его [духовное] потомство будет сильным на земле; род правых будет благословлен. Процветание и благосостояние в его доме, и его праведность длится вовеки.
Псалом 113:21-22
Синодальный - Благословляет боящихся Господа, малых с великими. Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Расширенный - Он благословит как маленьких, так и больших, тех, кто в почтении и поклонении боятся Господа. Господь будет давать вам все большее приумножение, вам и вашим детям.
Псалом 121:7
Синодальный - Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих!
НМВ - Пусть будет мир в твоих стенах и безопасность в твоих крепостях.
Притчи 1:33
Синодальный - А слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла.
КИНВ - Но всякий, слушающий меня, будет жить безопасно и будет спокоен, не имея страха зла.
НМВ - Но всякий, слушающий меня, будет жить в безопасности и будет уверен, не имея страха вреда.
Притчи 3:33
КИНВ - [Господь] благословляет жилище справедливых.
НМВ - [Господь] благословляет дом праведных.
Расширенный - Проклятие Господа в доме и на доме нечестивого, но Он провозглашает благословенным - радостным и удостоенным благословений - дом справедливых и непоколебимо праведных.
Притчи 12:7
Синодальный - Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
НМВ - Нечестивые люди свергаются и больше их нет, а дом праведных стоит крепко.
Расширенный - Нечестивые свергаются и нет их, а дом | бескомпромиссно] праведных будет стоять.
Притчи 13:22
Синодальный - Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
НМВ - Хороший человек оставляет наследство детям своих детей, а богатство грешника сохраняется для праведного.
Расширенный - Хороший человек оставляет наследство [моральной стабильности и доброты] детям своих детей, а богатство грешника [в конечном итоге] попадает в руки праведного, для которого оно копилось.
Причти 14:11
Синодальный - Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
КИНВ - Дом нечестивых будет свержен. Но шатер праведных будет процветать.
НМВ - Дом нечестивых будет уничтожен, а шатер праведных будет процветать.
Притчи 14:26
КИНВ - В страхе Господнем есть сильная уверенность, и Его дети будут иметь место убежища.
НМВ - Боящийся Господа имеет надежную крепость, и для Его детей она будет убежищем.
Расширенный - В почтительном и полном поклонения страхе Господнем есть сильная уверенность, и Его дети всегда будут иметь место убежища.
Притчи 15:6
Синодальный - В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
НМВ - Дом праведника содержит большие сокровища, а доход нечестивого приносит ему беды.
Расширенный - В доме [бескомпромиссного] праведника - большие [бесценные] сокровища, а в доходах нечестивого - беда и расстройство.
Притчи 17:6
Синодальный - Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
НАС - Внуки - это венец стариков, а слава сыновей - их отцы.
Притчи 21:20
НМВ - В доме мудрого - запасы отборных продуктов и масла.
НАС - Драгоценные сокровища и масло - в жилище мудрого.
Притчи 24:3-4
Синодальный - Мудростью устрояется дом и разумом утверждается. И с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
НМВ - Дом строится Мудростью и утверждается разумом; благодаря знанию его комнаты наполнены редкими и прекрасными сокровищами.
Расширенный - Искусной и богоугодной Мудростью строится дом [жизнь, жилище, семья], и разумом он утверждается [на крепком и хорошем фундаменте]. И со знанием комнаты [каждой его сферы] будут наполнены всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
Исаия 54:13
Синодальный - И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
Расширенный - И все твои [духовные] дети будут учениками - научены Господом [и послушны Его воле]; и великим будет мир и безмятежным спокойствие твоих детей.
НАС - И все твои сыновья будут научены Господом; и велико будет благосостояние твоих сыновей.
Исаия 59:21
Синодальный - И вот, завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.
НМВ - "Что касается Меня, то вот Мой завет с ними," - говорит Господь. "Мой Дух, Который на тебе, и Мои слова, которые Я вложил в твои уста, не отойдут от твоих уст или от уст твоих детей или от уст их потомков с этого времени и вовек", - говорит Господь.
Расширенный - Что касается Меня, то вот Мой завет, или союз, с ними, говорит Господь: Мой Дух, Который на тебе [и Который пишет закон Божий внутри в сердце], и Мои слова, которые Я вложил в твои уста, не отойдут от твоих уст или от уст твоих [истинных, духовных] детей или от уст детей твоих детей, говорит Господь, отныне и до века.
Деяния 2:39
Синодальный - Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
Расширенный - Потому что обетование (Духа Святого) дано и предназначено для вас и ваших детей, и для всех, которые далеко, [даже] скольких бы Господь, Бог наш, ни позвал и ни пригласил придти к Себе.
Деяния 16:31
Синодальный - Веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
НМВ - Верь в Господа Иисуса, и будешь спасен - ты и твой дом.
Расширенный - Веруй в Господа Иисуса Христа, то есть отдай себя Ему, забери себя из собственного владения и доверь себя в Его владение, и ты спасешься; это касается как тебя, так и всего дома твоего.
Ефесянам 4:26-27
НМВ - "В своем гневе не грешите": пусть солнце не зайдет до тех пор, пока вы еще гневаетесь, и не давайте дьяволу точки опоры.
Расширенный - Когда гневаетесь, не грешите; не позволяйте своему гневу - вашему раздражению, вашей ярости или негодованию - длиться дольше, чем зайдет солнце. Не оставляйте [такого] места или точки опоры дьяволу - не давайте ему удобного случая.
Веймаут - Будучи во гневе, остерегайтесь грешить. Пусть ваше раздражение не длится дольше захода солнца; и не оставляйте места дьяволу.
И живите в любви, как и Христос возлюбил нас. Ефесянам 5:2
Притчи 5:15
Синодальный - Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
НМВ - Пей воду из своего собственного водоема и воду, текущую из твоего собственного колодца.
Расширенный - Пей воду из своего собственного водоема [чистых супружеских взаимоотношений] и свежую воду, текущую из твоего собственного колодца.
Песнь песней 7:11
Синодальный - Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
НМВ - Я принадлежу моему любимому, и его желание - ко мне.
Расширенный - [Она с гордостью сказала] Я принадлежу моему возлюбленному, и его желание обращено ко мне!
Песнь песней 8:7
Синодальный - Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее.
НМВ - Большие воды не могут потушить любовь; реки не могут ее смыть.
НАС - Многие воды не могут потушить любовь, и реки не могут ее затопить.
Марка 10:9
КИНВ - Итак, то, что Бог сочетал, человек пусть не разлучает.
Расширенный - Итак, то, что Бог соединил - объединил вместе - человек пусть не разлучает, или не разделяет.
1-ое Коринфянам 7:14
НМВ - Неверующий муж освящен через свою жену, а неверующая жена освящена через своего верующего мужа.
Расширенный - Неверующий муж отделен (изъят, забран из языческого осквернения и приобщен к христианам) через союз со своей освященной (отделенной) женой; и неверующая жена отделена через союз со своим освященным мужем.
Веймаут - Женщина, имеющая неверующего мужа, - если он согласен жить с ней, пусть его не оставляет. Ибо неверующий муж освящен союзом с женщиной - христианкой, а неверующая жена освящена союзом с мужчиной-христианином.
1-ое Коринфянам 11:3
Синодальный - Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава - муж, а Христу глава - Бог.
Расширенный - Но я хочу, чтобы вы знали и понимали, что Христос является главой всякому мужчине, главой женщине является ее муж, а Главой Христу - Бог.
1-ое Коринфянам 13:4-8
КИНВ - Любовь терпит долго, она милосердна; любовь не завидует; любовь не превозносится, не гордится; не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не думает злого; не радуется неправде, а радуется истине; все покрывает, всему верит, на все надеется, все переносит. Любовь никогда не перестает.
НМВ - Любовь терпелива, любовь добра. Она не завидует; она не хвастается, она не гордится. Она не груба, она не ищет своего, ее нелегко разгневать, она не помнит плохого. Любовь не радуется во зле, но радуется с правдой. Она всегда оберегает, всегда доверяет, всегда надеется, всегда переносит. Любовь никогда не перестает.
Расширенный - Любовь вынослива, терпелива и добра; любовь никогда не завидует и не вскипает от ревности; она не хвастлива и не тщеславна, не выставляет себя напоказ. Она не самодовольна - не высокомерна и не напыщена гордыней; она не грубит (без дурных манер) и не ведёт себя непристойно. Любовь (Божья любовь в нас) не настаивает на своих правах или на своём, потому что она не ищет своего; она не обидчива, не раздражается и не помнит зла; она не засчитывает причинённого ей зла - не обращает внимания на перенесённую несправедливость. Она не радуется несправедливости и неправде, но радуется, когда побеждают справедливость и истина.
Любовь всё переносит и всегда готова верить в самое лучшее о каждом человеке, её надежда не увядает ни при каких обстоятельствах, она выдерживает всё, не ослабевая. Любовь никогда не терпит поражения - не блекнет, не снашивается и никогда не перестаёт.
Веймаут - Любовь терпелива и добра. Любовь не знает ревности. Любовь не хвастается; она не тщеславна. Она не невежлива, не эгоистична, не раздражительна, не помнит зла. Она не радуется в несправедливости, но с радостью встает на сторону правды. Она может прощать недостатки. Она полна доверия, полна надежды, полна выносливости. Любовь никогда не перестает.
Ефесянам 4:32
Синодальный - Но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
НМВ - Будьте добры и сострадайте друг другу, прощая друг друга так же, как во Христе Бог простил вас.
Расширенный - Будьте полезны, услужливы и добры друг ко другу, будьте мягкосердечны (сострадательны, сочувственны, имейте любящее сердце), прощая друг друга [легко и свободно], как Бог во Христе простил вас.
Веймаут - Напротив, научитесь быть добрыми друг ко другу, мягкосердечными, прощая друг друга так же, как и Бог во Христе простил вас.
Ефесянам 5:1
Синодальный - Итак подражайте Богу, как чада возлюбленные.
Расширенный - Итак, будьте подражателями Бога - копируйте Его и следуйте Его примеру - как любимые дети [подражают своему отцу].
Ефесянам 5:21
Синодальный - Повинуясь друг другу в страхе Божием.
НМВ - Повинуйтесь друг другу из почтения ко Христу.
Расширенный - Подчиняйтесь друг другу, почитая Христа Мессию, Помазанного.
Филиппийцам 1:9-11
КИНВ - И молюсь о том, чтобы ваша любовь все больше и больше возрастала в познании и всякой проницательности, чтобы вы утверждали совершенное, чтобы быть искренними и непорочными до самого дня Христова, будучи исполненными плодов праведности, которые от Иисуса Христа, во славу и похвалу Божью.
НМВ - И вот моя молитва: чтобы ваша любовь возрастала больше и больше в познании и глубине понимания, чтобы вы смогли различать самое лучшее, и были чисты и безупречны до дня Христова, полны плодов праведности через Иисуса Христа, для славы и хвалы Божьей.
Расширенный - И я молюсь, чтобы ваша любовь изобиловала еще больше и больше, возрастая до самого полного познания и проницательности, то есть чтобы ваша любовь проявилась в большей глубине познания и более полном различении; чтобы вы с точностью научились чувствовать, что важно, и утверждали и ценили то, что совершенно и имеет истинную ценность - признавая высшее и лучшее и различая моральные различия; и чтобы вы были непорочны, чисты, непогрешимы и безупречны для того, чтобы - с искренними и уверенными, и незапятнанными сердцами - вы [подошли] ко дню Христову, не претыкаясь и не давая преткнуться другим. Чтобы вы изобиловали и были исполнены плодов праведности (правильного положения перед Богом и правильных поступков), которые приходят через Иисуса Христа, Помазанного, для чести и славы Божьей - чтобы Его слава проявилась и была узнана.
Веймаут - И моя молитва о том, чтобы ваша любовь всё больше сопровождалась ясным знанием и острым восприятием для испытания того, что отличается, чтобы вы были людьми с чистой репутацией, и были непорочны, готовясь ко дню Христову, будучи исполнены теми плодами праведности, которые приходят через Иисуса Христа - для славы и хвалы Божьей.
Колоссянам 3:14-15
КИНВ - Но больше всего этого облекитесь в любовь, которая является совокупностью совершенства. И пусть в ваших сердцах правит мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле; и будьте благодарны.
НМВ - А сверх всех этих добродетелей облекитесь в любовь, которая связывает их все в совершенное единство. Пусть мир Христов правит в ваших сердцах, поскольку как члены одного тела вы призваны к миру. И будьте благодарны.
Расширенный - А больше всего этого [облекитесь в] любовь и обвяжитесь связью совершенства, которая все имеете связывает полностью в идеальной гармонии. И пусть мир (душевная гармония, приходящая) от Христа, правит (постоянно действует, как судья) в ваших сердцах - решая и окончательно улаживая все вопросы, возникающие в вашем разуме - в этом умиротворенном состоянии, к которому вы, как члены [Христова] одного тела и были призваны [жить]. И будьте благодарны, высоко ценя, воздавая хвалу Богу, всегда.
Веймаут - А сверх всего этого облекитесь в любовь, которая является совершенной связью единения; и пусть мир, который дает Христос, разрешает все вопросы в ваших сердцах; мир, к которому вы действительно были призваны, поскольку принадлежите к одному Его телу; и будьте благодарны.
Евреям 13:4
Синодальный - Брак у всех да будет честен и ложе непорочно.
НМВ - Брак должен быть всеми почитаем, а брачное ложе содержаться чистым.
Расширенный - Пусть брак находится в чести - ценится как достойный, драгоценный, [то есть] высоко ценимый и особенно дорогой - во всем. И поэтому пусть брачное ложе будет (содержаться не опозоренным) не оскверненным.
Веймаут - Пусть брак почитается среди всех, и брачное ложе пусть не будет осквернено.
1-ое Петра 3:8-9
КИНВ - Наконец, будьте все единодушны, имея сострадание друг ко другу; любите как братья; будьте милосердны, учтивы, не воздавая злом за зло или ругательством за ругательство; а напротив, благословляя, зная, что вы к этому призваны, чтобы унаследовать благословение.
Расширенный - Наконец, все [вы] должны иметь одни и те же мысли (едины в духе), сочувствуя [друг другу], любя |друг друга] как братья (из одной семьи), быть сострадательны и учтивы - мягкосердечны и скромны. Никогда не воздавайте злом за зло или обидой за обиду - бранясь, пререкаясь, ругаясь, а напротив, благословляйте, молясь за их благополучие, счастье и защиту, искренне жалея и любя их. Ибо знайте, что именно к этому вы призваны, чтобы вам унаследовать благословение [от Бога] - получить как наследникам благословение, несущее благополучие, счастье и защиту.
Веймаут - В заключение, все вы должны иметь согласие, сочувствие, быть добры к братьям, мягкосердечны, смиренны, не отплачивая злом за зло или оскорблением за оскорбление, а наоборот, благословляя, потому что вы были призваны Богом унаследовать именно благословение.
Малахия 2:16
Синодальный - Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев.
НМВ - "Я ненавижу развод", - говорит Господь Бог Израилев.
Расширенный - Потому что Господь, Бог Израилев, говорит: Я ненавижу развод и супружеское разделение.
Матфея 19:3-6
КИНВ - И подошли к Нему фарисеи, и искушая Его, говорили Ему: "Законно ли человеку разводиться со своей женой по любой причине?" И Он сказал им в ответ: "Не читали ли вы, что Сотворивший их в начале "мужчину и женщину сотворил их"?" и сказал: "Поэтому оставит человек отца и мать и присоединится к своей жене, и двое станут одной плотью". Так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек пусть не разлучает".
НМВ - Несколько фарисеев подошли к Нему, чтобы испытать Его. Они спросили: "Законно ли человеку разводиться со своей женой по какой бы то ни было причине?" "Разве вы не читали, - отвечал Он, - что в начале Создатель "сотворил мужчину и женщину"? и сказал: "По этой причине человек оставит отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью". Итак, они уже не двое, но одно. Поэтому, то, что Бог объединил, человек пусть не разъединяет".
Веймаут - Тогда пришли к Нему некоторые из фарисеев, чтобы подвергнуть Его испытанию, задав вопрос: "Имеет ли человек право разводиться со своей женой по какой бы то ни было причине?" "Разве вы не читали, - отвечал Он, - что Сотворивший их "сотворил их" с самого начала "мужчиной и женщиной"? И сказал: "По этой причине человек оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одним". Так что они уже не двое, но одно целое. Поэтому, то, что Бог соединил вместе, человек пусть не разъединяет".
1-ое Коринфянам 7:10-13, 15-16
Синодальный - А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, - Если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены своей. Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее; И жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его; Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь. Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?
НМВ - Состоящим в браке я повелеваю (не я, а Господь): жена не должна разлучаться со своим мужем. Но если она это сделает, то должна или оставаться незамужней, или примириться со своим мужем. А муж не должен разводиться со своей женой. Остальным же я говорю так (я, а не Господь): если брат имеет неверующую жену, и она желает жить с ним, то он не должен с ней разводиться. И если женщина имеет неверующего мужа, и он желает жить с ней, то она не должна с ним разводиться.
Но если неверующий уходит, то пусть так и делает. Верующий мужчина или верующая женщина не связаны при таких обстоятельствах. Бог призвал нас жить в мире. Откуда 1Ы знаешь, жена, не спасешь ли своего мужа? Или откуда ты знаешь, муж, не спасешь ли свою жену?
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее. Ефесянам 5:25
Притчи 5:18-19
Синодальный - Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, Любезною ланию и прекрасною серною; груди ее да упояют тебя во всякое время; любовию ее услаждайся постоянно.
НМВ - Пусть твой источник будет благословен, и утешайся женой своей юности. Любящая лань, грациозная серна - пусть ее груди всегда утоляют тебя; будь всегда увлечен ее любовью.
Расширенный - Пусть твой источник - человеческой жизни - будет благословен [наградами верности]; и радуйся с женой твоей юности. Пусть она будет, как любящая лань и прекрасная серна [нежная, ласковая, привлекательная]; пусть ее грудь удовлетворяет тебя во все времена; и всегда приходи в восторг от ее любви.
Притчи 16:7
Синодальный - Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
НМВ - Когда пути человека угодны Господу, Он даже его врагов заставляет жить с ним в мире.
Притчи 18:22
Синодальный - Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
НМВ - Кто находит жену, находит то, что хорошо, и принимает благодать от Господа.
Расширенный - Кто находит [верную] жену, находит хорошее и получает благодать Господа.
1-ое Коринфянам 7:3
КИНВ - Пусть муж оказывает своей жене должное ей расположение, подобным образом и жена мужу.
Расширенный - Муж должен воздавать своей жене по ее супружеским правам - расположением, добротой и тем, что ей положено как его жене; и подобным образом и жена своему мужу.
Ефесянам 5:25-33
Синодальный - Мужья, любите своих жен, как и Христос, возлюбил Церковь и предал Себя за нее, Чтобы освятить ее, очистив банею водною, посредством слова; Чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и
Господь Церковь; Потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится (своего) мужа.
НMB - Мужья, любите своих жен так же. как Христос возлюбил церковь и отдал Себя за нее, чтобы сделать ее святой, очищая ее водным омовением посредством слова, и представить ее Себе сияющей церковью, без пятна, складки или какого-либо другого недостатка, но святой и безупречной.
Таким же образом мужья должны любить своих жен, как свои собственные тела. Любящий свою жену, любит самого себя. В конечном итоге, никто никогда не имел ненависти к своему собственному телу, но питает и заботится о нем так же, как Христос о церкви, - потому что мы члены Его тела.
"По этой причине человек оставит своих отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью". Это глубокая тайна, но я говорю о Христе и церкви. Однако каждый из вас должен любить свою жену, как он любит самого себя, а жена должна уважать своего мужа.
Расширенный - Мужья, любите своих жен, как Христос возлюбил церковь и отдал Себя за нее, чтобы ее освятить, очистив омовением водным с помощью Слова, С тем, чтобы представить Себе церковь в славном великолепии, без пятна или складки, или чего-либо подобного - чтобы она была святой и безукоризненной.
Так же мужья должны любить своих жен, как [в некотором смысле] собственные тела. Тот, кто любит свою собственную жену, любит самого себя. Потому что никто никогда не имеет ненависти к своей собственной плоти, но питает, заботливо защищает и ухаживает за ней, как Христос за церковью, потому что мы члены (части) Его тела.
По этой причине человек оставит своего отца и свою мать и присоединится к своей жене, и двое станут одной плотью. Эта тайна очень велика, но я говорю относительно [взаимоотношений] Христа и церкви. Однако пусть каждый мужчина среди вас (без исключения) любит свою жену, как [в некотором смысле] самого себя; а жена пусть позаботится о том, чтобы уважать и почитать своего мужа – чтобы замечать его, считаться с ним, чтить его, предпочитать его, благоговеть перед ним и ценить его; чтобы уступать ему, хвалить его и чрезвычайно любить его и восхищаться им.
Веймаут - Женатые мужчины, любите своих жен, как и Христос возлюбил церковь и отдал Себя на смерть ради нее для того, чтобы сделать ее святой, очищая ее водой крещения посредством слова, чтобы представить Себе церковь славной невестой, без пятна или складки или какого-либо другого недостатка - святой и незапятнанной.
Поэтому и женатые мужчины должны любить своих жен гак же сильно, как они любят самих себя. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя. Потому что еще никогда ни один человек не имел ненависти к своему собственному телу. Наоборот, он питает и лелеет его, так же, как Христос питает и лелеет церковь; потому что мы, так сказать, члены Его Тела.
"По этой причине человек должен оставить своих отца и мать и прилепиться к своей жене, и двое станут как одна плоть". Это великая истина, до сих пор хранящаяся в тайне: я имею в виду истину относительно Христа и церкви. Однако я настаиваю, что и среди вас каждый мужчина должен любить свою жену так сильно, как он любит самого себя, а замужняя женщина пусть проследит за тем, чтобы относиться уважительно к своему мужу.
Колоссянам 3:19
КИНВ - Мужья, любите своих жен и не огорчайте их.
Расширенный - Мужья, любите своих жен - будьте нежными и чуткими к ним - и не будьте грубыми, едкими или обидчивыми по отношению к ним.
Веймаут - Женатые мужчины, будьте нежны к своим женам и не обращайтесь с ними грубо.
1-ое Тимофею 2:8
КИНВ - Итак, я желаю, чтобы мужчины молились повсюду, вознося святые руки без гнева и сомнения.
Расширенный - Поэтому я желаю, чтобы на всяком месте мужчины молились без гнева, ссор или обид, или сомнений [в своих мыслях], вознося святые руки.
Веймаут - Итак, я бы хотел, чтобы мужчины молились на всяком месте поклонения, воздевая к Богу святые руки без гнева или раздора.
1-ое Тимофею 5:8
КИНВ - Но если кто-либо своих, а особенно домашних, не обеспечивает, тот отрекся от веры и хуже неверующего.
Расширенный - Если кто-либо не обеспечивает своих родственников, а особенно свою собственную семью, тот отрекся от веры [не сопроводив ее плодами], и хуже неверующего [который исполняет свои обязанности в этих вопросах].
Веймаут - Если человек не обеспечивает своих родственников, а особенно своих домочадцев, то он отрекся от веры и поступает хуже неверующего.
1-ое Петра 3:7
Синодальный - Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
НМВ - Мужья, таким же образом будьте внимательны, живя со своими женами, и обращайтесь с ними уважительно, как с более слабым партнером, и как с сонаследницами доброго дара жизни, чтобы ничего не препятствовало вашим молитвам.
Расширенный - Таким же образом, вы, женатые мужчины, должны жить [со своими женами] будучи внимательными к ним, осознанно признавая [супружеские взаимоотношения], почитая женщину как [физически] более слабую, но [понимая, что] вы являетесь сонаследниками дающей жизнь благодати (Божьей незаслуженной милости), для того, чтобы ваши молитвы не испытывали помех и не прерывались. Иначе вы не сможете молиться эффективно.
Псалом 111:2
Синодальный - Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
НМВ - Его дети будут могущественными в этой земле; поколение честных будет благословлено.
Расширенный - Его [духовное] потомство будет сильным па земле; род правых будет благословен.
Псалом 126:3-5
Синодальный - Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева. Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые. Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!
КИНВ - Вот, дети - это наследие от Господа, плод чрева - это награда. Как стрелы в руке воина, так и дети от молодости человека. Счастлив человек, который наполнил ими свой колчан.
НМВ - Сыновья - это наследие от Господа, дети - это награда от Него. Как стрелы в руках воина - сыновья, рожденные в молодости человека. Благословен человек, чей колчан наполнен ими.
Псалом 127:1-4
Синодальный - Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! Ты будешь есть от трудов рук твоих; блажен ты, и благо тебе! Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей. Так благословится человек, боящийся Господа!
КИНВ - Благословен всякий, боящийся Господа, ходящий Его путями. Когда ты будешь есть от труда своих рук; то будешь счастлив, и благо тебе! Твоя жена будет, как плодоносная лоза, в твоем доме. Твои дети, как оливковые саженцы, вокруг твоего стола. Вот, так будет благословен человек, боящийся Господа.
НМВ - Благословенны все, боящиеся Господа, ходящие Его путями. Ты будешь есть плод своего труда; благословение и процветание будут твоими. Твоя жена будет, как плодоносная лоза, в твоем доме; твои сыновья будут, как оливковые ростки, вокруг твоего стола. Так благословен человек, боящийся Господа.
Притчи 13:22
Синодальный - Добрый оставляет наследство и внукам.
Расширенный - Добрый человек оставляет наследство | моральной стабильности и доброты] детям своих детей.
Притчи 19:14
Синодальный - Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
Расширенный - Дом и богатство - это наследство от родителей, а мудрая, понимающая и благоразумная жена - от Господа.
Притчи 20:7
Синодальный - Праведник ходит в своей непорочности; блаженны дети его после него!
НМВ - Праведный человек ведет безупречную жизнь; благословенны его дети после него.
Расширенный - Праведный человек ходит в своей непорочности; благословенны - счастливы, удачливы [завидны] - его дети после него.
Исаия 38:19
Синодальный - Отец возвестит детям истину Твою.
НМВ - Отцы говорят своим детям о Твоей верности.
Расширенный - Отец сообщит детям Твою верность и Твою истину.
НАС - Отец говорит своим сыновьям о Твоей верности.
Ефесянам 6:4
Синодальный - И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
НМВ - Отцы, не изводите своих детей; вместо этого воспитывайте их в обучении и наставлении Господнем.
Веймаут - И вы, отцы, не раздражайте своих детей, но воспитывайте их мягко в наставлении и увещевании Господнем.
Колоссянам 3:21
Синодальный - Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
НМВ - Отцы, не озлобляйте своих детей, иначе они будут разочарованы.
Веймаут - Отцы, не мучайте и не изводите своих детей, иначе вы их сделаете угрюмыми и замкнутыми.
1-ое Тимофею 3:4
НМВ - Он должен хорошо управлять своей собственной семьей и следить за тем, чтобы дети слушались его с должным уважением.
Расширенный - Он должен хорошо управлять своим собственным домом, держа своих детей под контролем, с истинным чувством собственного достоинства, внушая им уважение во всех отношениях и держа их в почтительности.
Веймаут - [Он] должен быть человеком, хорошо управляющим своим домом, держа своих детей под контролем с истинным достоинством.
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов. Притчи 31:10
Жены
Притчи 11:16
Синодальный - Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
НМВ - Добросердечная женщина добивается уважения, а безжалостные мужчины добиваются только богатства.
Расширенный - Милосердная и добрая женщина завоевывает славу [своему мужу], а жестокие мужчины завоевывают богатство; [а женщина, ненавидящая праведность, является троном бесчестия для такого].
Притчи 12:4
Синодальный - Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
КИНВ - Превосходная жена - венец своему мужу. А позорящая - как гниль в его костях.
НМВ - Жена с благородным характером является венцом своего мужа, а недостойная жена - как разложение в его костях.
Расширенный - Добродетельная и достойная жена - с серьезным и сильным характером - является венцом радости своему мужу, а позорящая - как гниль в его костях.
Притчи 14:1
Синодальный - Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
НМВ - Мудрая женщина строит свой дом, а глупая разрушает свой дом собственными руками.
Расширенный - Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая разрушает его своими собственными руками.
1-ое Коринфянам 7:3
КИНВ - Пусть муж оказывает своей жене должное ей расположение, подобным образом и жена мужу.
Расширенный - Муж должен воздавать своей жене по ее супружеским правам - расположением, добротой и тем, что ей положено как его жене; и подобным образом и жена своему мужу.
Ефесянам 5:22-24
Синодальный - Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, Потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела; Но, как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
НМВ - Жены, подчиняйтесь своим мужьям, как Господу. Потому что муж является главой жены, как Христос является Главой Церкви, Своего тела, Спасителем которого Он и есть. Итак, как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны подчиняться своим мужьям во всем.
Веймаут - Замужние женщины, подчиняйтесь своим мужьям так, как если бы это было Господу; потому что муж является главой своей жены, как Христос является Главой церкви, будучи Сам Спасителем Тела. И как Церковь подчиняется Христу, так и замужним женщинам следует полностью подчиняться своим мужьям.
Ефесянам 5:33
Синодальный - Жена да боится (своего) мужа.
НМВ - Жена должна уважать своего мужа.
Расширенный - Жена пусть позаботится о том, чтобы уважать и почитать своего мужа - чтобы замечать его, считаться с ним, чтить его, предпочитать его, благоговеть перед ним и ценить его; и чтобы уступать ему, хвалить его, и чрезвычайно любить его и восхищаться им.
Веймаут - Замужняя женщина пусть проследит за тем, чтобы относиться уважительно к своему мужу.
Колоссянам 3:18
Синодальный - Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
НМВ - Жены, подчиняйтесь своим мужьям, как надлежит в Господе.
Расширенный - Жены, будьте подвластны своим мужьям - подчиняйтесь и приспосабливайтесь к ним - как правильно и прилично, и является вашей обязанностью в Господе.
1-ое Петра 3:1-5
КИНВ - Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы, даже если некоторые непокорны слову, могли быть приобретены без слова поведением своих жен, когда заметят ваше чистое поведение, сопровождаемое страхом. Пусть ваше украшение будет не просто внешним - укладка волос, ношение золота или нарядная одежда - но лучше пусть это будет сокровенный человек сердца с нетленной красотой кроткого и тихого духа, что очень драгоценно в глазах Бога. Потому что так украшали себя в прошлые времена святые женщины, уповавшие на Бога, повинуясь своим мужьям.
НМВ - Жены, таким же образом будьте покорны своим мужьям, чтобы, если кто из них не верит слову, могли бы быть привлечены без слов поведением своих жен, увидев чистоту и почтение в вашей жизни. Ваша красота должна исходить не от внешнего украшения, такого как заплетенные волосы, ношение золотых изделий и нарядной одежды. Вместо этого она должна исходить изнутри вашей личности, неувядающей красоты кроткого и тихого духа, что высоко ценится в Божьих глазах. Потому что именно так святые женщины прошлого, возлагавшие свою надежду на Бога, украшали себя. Они были покорны своим мужьям.
Веймаут - Замужние женщины, таким же образом повинуйтесь своим мужьям, чтобы если даже кто-то из них и не верит слову, но их можно было бы без высказанного слова привлечь ежедневной жизнью своих жен, когда они видят, насколько ваша ежедневная жизнь чиста и полна почтения. Вашим украшением не должно быть внешнее, плетение волос, ношение золотых драгоценностей или различных нарядов, а внутренняя красота характера, нетленное украшение кроткого и мирного духа, что действительно ценно в глазах Бога. Потому что именно так в старину святые женщины, возлагавшие свои надежды на Бога, украшали себя, будучи покорны своим мужьям.
Материнство
Псалом 147:2
Синодальный - Ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя.
Расширенный - Потому что Он укрепил и утвердил засовы твоих ворот; и Он благословил твоих детей среди тебя.
Притчи 31:10-31
Синодальный - Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов. Уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка. Она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой. Она встает еще ночью, и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим. Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник. Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои. Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью. Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено. Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды. Она делает себе ковры: виссон и пурпур - одежда ее. Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли. Она делает покрывала, и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским. Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее. Уста свои открывает с мудростию, и кроткое наставление на языке ее. Она наблюдает за хозяйством в доме своем, и не ест хлеба праздности.
Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее: "Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их". Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы. Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
КИНВ - Кто может найти добродетельную жену? Ее цена намного выше рубинов. Сердце ее мужа смело ей доверяет; так что он не останется без прибыли. Все дни своей жизни она делает ему добро, а не зло
Она отыскивает шерсть и лен, и охотно работает своими руками. Она, как купеческие корабли, приносит свою пищу издалека. Также она встает, когда еще ночь, и обеспечивает нищей свою семью, и часть дает - своим служанкам. Она задумывает о поле и покупает его; из своих доходов она насаждает виноградник. Она препоясывается силой и укрепляет свои руки. Она осознает, что ее товары хороши, и се светильник не гаснет ночью. Она протягивает свои руки к прялке, а в руке держит веретено. Она простирает свою руку бедному, да, она подает свою руку нуждающемуся.
Она не боится снега для своей семьи, потому что вся ее семья одета в двойную одежду. Она делает себе ковры; ее одежда - тонкий лен и пурпур. Ее муж известен у ворот, когда он сидит среди старейшин земли. Она делает льняную одежду и продает ее, и поставляет пояса купцам. Сила и честь - ее одежда; она радуется о будущем. Она открывает свои уста с мудростью, и на ее языке закон доброты. Она следит за делами в своем доме и не ест хлеба безделия.
Ее дети встают и называют ее благословенной; также и муж, и он хвалит ее: "Много есть добродетельных дочерей, но ты превосходишь их всех". Очарование обманчиво и красота мимолетна, но женщина, боящаяся Господа, будет прославлена. Дайте ей от плода ее рук, и пусть ее собственные дела прославят ее у ворот.
НМВ - Жену с благородным характером кто может найти? Она намного ценнее рубинов. Ее муж полностью доверяет ей и не испытывает недостатка ни в чем ценном. Она приносит ему благо, а не вред, все дни своей жизни.
Она выбирает шерсть и лен, и работает усердными руками. Она, как купеческие корабли, приносит свою пищу издалека. Она встает, когда еще темно; она дает пищу своей семье, и часть - своим служанкам. Она задумывает о поле и покупает его; из своих заработков она насаждает виноградник. Она энергично принимается за работу, ее руки сильны для дел. Она видит, что ее торговля прибыльна, и ее светильник не гаснет ночью. В руке она держит прялку, а веретено берет пальцами. Она открывает свои руки к бедным и простирает свои руки нуждающимся.
Когда идет снег, она не боится за свою семью, потому что все они одеты в двойную одежду. Она делает покрывала для своей постели; она одета в тонкий лен и пурпур. Ее муж уважаем у городских ворот, где он занимает свое место среди старейшин земли. Она делает льняную одежду и продает ее, и поставляет купцам пояса. Она одета в силу и достоинство; она может смеяться в лицо грядущим дням. Она говорит мудро, и верное наставление на ее языке. Она следит за делами в своем доме, и не ест хлеба безделия.
Ее дети встают и называют ее благословенной; также и муж, и он хвалит ее: "Многие женщины поступают благородно, но ты превосходишь их всех". Миловидность обманчива и красота скоротечна, но женщина, боящаяся Господа, должна быть прославлена. Дайте ей награду, которую она заслужила, и пусть ее дела воздадут ей славу у городских ворот.
Титу 2:3-5
Синодальный - Чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру, Чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, Быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
НМВ - Подобным образом учи пожилых женщин быть почтительными в том, как они живут, не быть клеветницами или пристрастившимися к вину, а учить добру. Тогда они смогут научить молодых женщин любить своих мужей и детей, быть сдержанными и чистыми, занятыми по дому, добрыми, покорными своим мужьям, чтобы никто не клеветал на слово Божье.
Расширенный - Говори, чтобы пожилые женщины подобным образом были почтительными и благочестивыми в своем поведении, как прилично тем, кто вовлечен в священное служение, не были клеветницами и не порабощались пьянством. Они должны давать хорошие советы и наставлять тому, что правильно и благородно, чтобы с мудростью учить молодых женщин быть здравомыслящими и уравновешенными - воздержанными, дисциплинированными - и любить своих мужей и детей; быть сдержанными, чистыми, хозяйственными, добродушными (мягкосердечными), приспосабливаясь и подчиняясь своим мужьям, чтобы слово Божье не подвергалось упрекам - богохульству или недоверию.
Деторождение
Бытие 18:14
Синодальный - Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын.
Расширенный - Есть ли что-либо слишком трудное или слишком чудесное для Господа? В назначенный срок, когда придет время [ее родов], Я вернусь к тебе, и Сарра родит сына.
Исход 23:26
КИНВ - Никто не будет страдать выкидышами или бесплодием в твоей земле; Я сделаю полным число твоих дней.
НМВ - Ни у кого не будет выкидышей или бесплодия в твоей земле. Я дам тебе полный срок жизни.
Расширенный - Никто не будет терять своих детей из-за выкидышей или страдать бесплодием в твоей земле; Я сделаю полным число твоих дней.
Второзаконие 7:13-14
Синодальный - И возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего... Благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем.
КИНВ - И Он полюбит тебя и благословит тебя, и размножит тебя; Он также благословит плод твоего чрева...
Ты будешь благословен больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни твоем скоте.
НМВ - Он полюбит тебя и благословит тебя, и увеличит тебя в количестве. Он благословит плод твоего чрева... Ты будешь благословен более всех других народов; никто из твоих мужчин или женщин не будет бездетным, и никто из твоего скота без детенышей.
Второзаконие 28:11
Синодальный - И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.
КИНВ - И Господь даст тебе изобилие в благах, в плоде твоего тела, в приплоде твоего скота и в произведениях твоей земли в той земле, которую Господь клялся твоим отцам дать тебе.
НМВ - Господь даст тебе обильное процветание - в плоде твоего чрева, в приплоде твоего скота и в урожае твоей земли в земле, которую Он клялся твоим отцам дать тебе.
1-ая Царств 1:27-28
Синодальный - О сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него; И я отдаю его Господу на все дни жизни его - служить Господу.
НМВ - Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила. Поэтому теперь я отдаю его Господу. На всю свою жизнь он будет отдан Господу.
НАС - Об этом мальчике я молилась, и Господь исполнил мою просьбу, о чем я Его просила. Поэтому я и посвятила его Господу; пока он жив, он посвящен Господу.
Псалом 112:9
Синодальный - Неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях.
НМВ - Он поселяет бесплодную женщину в ее дом как счастливую мать детей.
Расширенный - Он делает бесплодную женщину хозяйкой дома и радующейся матерью детей.
Луки 1:36-37
Синодальный - Вот, и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестый месяц; Ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
НМВ - Даже Елизавета, твоя родственница, будет иметь ребенка в старости, и та, которую называли бесплодной, уже на шестом месяце. Потому что нет ничего невозможного у Бога.
Веймаут - Посмотри, твоя родственница Елизавета - она тоже зачала сына в своей старости; и уже на шестом месяце та, которую называли бесплодной. Потому что ни одно обетование от Бога не останется неисполненным.
Евреям 11:11
Синодальный - Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени и не по времени возраста родила; ибо знала, что верен Обещавший.
Расширенный - Благодаря вере и сама Сарра получила физическую силу зачать ребенка, хотя давно вышла из возраста для этого, потому что она считала [Бога], обещавшего ей это, надежным, заслуживающим доверия и верным Своему слову.
Веймаут - По вере даже сама Сарра получила силу стать матерью, хотя для этого у нее прошел возраст, потому что она считала верным Того, Кто дал это обетование.
Вот наследие от Господа: дети. Псалом 126:3
Бытие 18:19
Синодальный - Ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом, что сказал о нем.
КИНВ - Потому что Я познал его для того, чтобы он повелел своим детям и своему дому после себя хранить путь Господень, поступать праведно и справедливо, чтобы Господь дал Аврааму то, что Он ему сказал.
НМВ - Потому что Я избрал его, чтобы он направлял своих детей и свой дом после себя соблюдать пути Господа, делая то, что правильно и справедливо, чтобы Господь осуществил для Авраама то, что Он ему пообещал.
Второзаконие 4:9-10
Синодальный - Только берегись, и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, - О том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.
НМВ - Только будь осторожен и внимательно следи за собой, чтобы тебе не забыть того, что видели твои глаза и не позволить этому ускользать из твоего сердца, пока ты живешь. Научи этому своих детей и их детей после них. Помни тот день, когда ты стоял перед Господом, Богом твоим, при Хориве, когда Он сказал мне: "Собери народ предо Мной услышать Мои слова, чтобы им научиться чтить Меня все время, пока они живут на земле, и научить им своих детей".
Расширенный - Только обращай внимание и старательно храни свою жизнь, чтобы не забыть того, что видели твои глаза, и чтобы это не выходило из твоего [разума и] сердца во все дни твоей жизни; научи этому своих детей и детей своих детей. Особенно, как в тот день, когда ты стоял перед Господом, Богом твоим, при Хориве, Господь сказал мне: Собери ко Мне народ, и Я дам им услышать Мои слова, чтобы им научиться (в почтении) бояться Меня во все дни своей жизни на земле, и чтобы им научить своих детей.
Второзаконие 6:6-7
Синодальный - И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем. И внушай их детям твоим и говори об них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая.
КИНВ - И пусть будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня, в твоем сердце. Ты должен старательно учить им своих детей и говорить о них, когда сидишь в своем доме, когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.
НМВ - Эти заповеди, которые Я даю тебе сегодня, должны быть у тебя на сердце. Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.
Второзаконие 11:18-21
Синодальный - Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими. И учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь. И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, Дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.
НМВ - Закрепите эти Мои слова в своем сердце и уме; привяжите их как символы на свои руки, и повяжите их на свой лоб. Учите им своих детей, говоря о них, когда ты сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь. Напишите их на дверных косяках своего дома и на своих воротах, чтобы ваших дней и дней ваших детей было много в той земле, которую Господь клялся дать вашим предкам, столько дней, сколько небеса будут над землей.
Притчи 13:24
Синодальный - Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
КИНВ - Кто жалеет своей розги, тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот сразу его наказывает.
НМВ - Кто жалеет розгу, тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот старательно его наказывает.
Расширенный - Кто жалеет свою розгу [для наказания], тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот усердно его дисциплинирует и своевременно наказывает.
Притчи 19:18
Синодальный - Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
КИНВ - Наказывай своего сына, пока есть надежда, и не желай в своем сердце ему гибели.
НМВ - Наказывай своего сына, потому что в этом надежда; не желай быть причастным к его смерти.
Расширенный - Наказывай своего сына, пока есть надежда, но не [давай воли своему гневному возмущению в чрезмерных наказаниях и не] желай ему гибели.
Притчи 22:6
Синодальный - Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состареет.
НМВ - Научи ребенка, каким путем ему ходить, и когда он состарится, то не отклонится от него.
Расширенный - Научи ребенка, каким путем ему ходить [в соответствии с его индивидуальным талантом или наклонностью], и когда он состарится, он не уклонится от него.
Притчи 22:15
Синодальный - Глупость привязалась к сердцу юноши; но исправительная розга удалит ее от него.
НМВ - Глупость привязалась в сердце ребенка, но розга для наказания прогонит ее от него.
Притчи 23:13-14
НМВ - Не удерживай наказания от ребенка; если накажешь его розгой, он не умрет. Накажешь его розгой и спасешь его душу от смерти.
Притчи 23:24-25
Синодальный - Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем. Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
КИНВ - Отец праведника будет очень радоваться, и родивший мудрого ребенка будет восторгаться им. Пусть будут рады твои отец и мать, и пусть радуется родившая тебя.
НМВ - У отца праведника великая радость; имеющий мудрого сына восторгается им. Пусть твои отец с матерью будут рады; пусть родившая тебя радуется!
Притчи 29:15
Синодальный - Розга и обличение дают мудрость.
НМВ - Розга для исправления вкладывает мудрость.
Притчи 29:17
Синодальный - Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
НМВ - Наказывай своего сына, и он даст тебе мир; он принесет восторг твоей душе.
НАС - Исправляй своего сына, и он даст тебе утешение; он также доставит наслаждение твоей душе.
Исаия 44:3
Синодальный - Излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
КИНВ - Я изолью Дух Мой на твоих потомков и Мое благословение на твое потомство.
НМВ - Я изолью Мой Дух на твое потомство и Мое благословение на твоих потомков.
Исаия 54:13
Синодальный - И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
Расширенный - И все твои [духовные] дети будут учениками - научены Господом [и послушны Его воле]; и великим будет мир и безмятежное спокойствие твоих детей.
НАС - И все твои сыновья будут научены Господом; и благосостояние твоих сыновей будет велико.
Малахия 4:6
Синодальный - И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я пришед не поразил земли проклятием.
Расширенный - И он обратит [и примирит] сердца [отчужденных] отцов к [безбожным] детям и сердца [непокорных] детей к [набожности] их отцов, [примирение, достигнутое через покаяние безбожников], чтобы Я не пришел и не поразил землю проклятием [с приговором к полному уничтожению].
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте. 1-ое Тимофею 4:12
Притчи 4:1
Синодальный - Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму.
КИНВ - Слушайте, дети мои, наставление отца, и уделяйте внимание, чтобы научиться разуму.
НМВ - Слушайте, сыновья мои, наставление отца; обращайте внимание и приобретайте разум.
Притчи 6:20-22
Синодальный - Сын мой! храни заповедь отца твоего, и не отвергай наставления матери твоей; Навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою.
НМВ - Сын мой, соблюдай заповеди своего отца и не отвергай учения своей матери. Навсегда навяжи их на свое сердце; обвяжи ими свою шею. Когда ты пойдешь, они будут тебя направлять; когда будешь спать, они будут тебя охранять; когда проснешься, они будут говорить тебе.
Расширенный - Сын мой, храни [данную Богом] заповедь твоего отца, и не отвергай [Божьего] закона твоей матери, [которому она тебя учила]. Постоянно навязывай их на свое сердце и обвязывай ими свою шею. Когда ты пойдешь, [Слово Бога твоих родителей], оно будет тебя вести; когда будешь спать, оно будет тебя хранить; когда проснешься, оно будет с тобой разговаривать.
Притчи 13:1
Синодальный - Мудрый сын слушает наставление отца.
Мудрый сын прислушивается к наставлению своего
Притчи 15:5
Синодальный - Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
КИНВ - Глупец презирает наставление своего отца, а тот, кто принимает исправление, благоразумен.
НМВ - Глупец отвергает дисциплину своего отца, а тот, кто прислушивается к исправлению, проявляет благоразумие.
Притчи 20:11
Синодальный - Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
НМВ - Даже о ребенке узнают по его поступкам, по тому, чисто ли и правильно ли его поведение.
Расширенный - Даже о ребенке узнают по его делам, является ли то, что он делает, чистым и правильным.
Причти 23:22
Синодальный - Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состареет.
КИНВ - Слушайся своего отца, который родил тебя, и не презирай свою мать, когда она состарится.
НМВ - Слушайся своего отца, который дал тебе жизнь, и не презирай свою мать, когда она постареет.
КИНВ - Мудрый сын прислушивается к наставлению своего отца.
Притчи 15:5
Синодальный - Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
КИНВ - Глупец презирает наставление своего отца, а тот, кто принимает исправление, благоразумен.
НМВ - Глупец отвергает дисциплину своего отца, а тот, кто прислушивается к исправлению, проявляет благоразумие.
Притчи 20:11
Синодальный - Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
НМВ - Даже о ребенке узнают по его поступкам, по тому, чисто ли и правильно ли его поведение.
Расширенный - Даже о ребенке узнают по его делам, является ли то, что он делает, чистым и правильным.
Причти 23:22
Синодальный - Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состареет.
КИНВ - Слушайся своего отца, который родил тебя, и не презирай свою мать, когда она состарится.
НМВ - Слушайся своего отца, который дал тебе жизнь, и не презирай свою мать, когда она постареет.
Притчи 28:7
Синодальный - Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
КИНВ - Хранящий закон - сын осмотрительный, а водящий компанию с ненасытными людьми позорит своего отца.
НМВ - Тот, кто хранит закон, является осмотрительным сыном, а дружащий с ненасытными людьми бесчестит своего отца.
Расширенный - Кто хранит закон [Божий и человеческий], тот мудрый сын, но тот, кто дружит с ненасытными, любящими пировать, распутными и расточительными людьми, позорит своего отца.
Матфея 18:10
Синодальный - Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.
НМВ - Не смотрите свысока ни на одного из этих маленьких существ. Потому что говорю вам, их ангелы на небесах всегда видят лицо Моего Небесного Отца.
Расширенный - Смотрите, чтобы вы не презирали, или не относились пренебрежительно, или не считали недостойным, ни одного из этих малышей, потому что говорю вам, на небесах их ангелы всегда находятся в присутствии и смотрят на лицо Моего Отца, Который на небесах.
Луки 2:40
КИНВ - А Ребенок рос и укреплялся в духе, исполняясь мудрости; и благодать Божья была на Нем.
НМВ - А Ребенок рос и становился сильным; Он был полон мудрости, и благодать Божья была на Нем.
Расширенный - А Ребенок рос и укреплялся в духе, полон мудрости, и благодать (благоволение и духовное благословение) Божья была на Нем.
Ефесянам 6:1-3
Синодальный - Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость. "Почитай отца твоего и мать", это - первая заповедь с обетованием: "Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле".
НМВ - Дети, слушайтесь своих родителей в Господе, потому что так правильно. "Почитай своих отца и мать, - это первая заповедь с обетованием, - чтобы тебе было хорошо, и чтобы ты насладился долгой жизнью на земле".
Веймаут - Дети, будьте послушны своим родителям, как должны христиане, ибо это правильно. "Почитай своего отца и свою мать, - это первая заповедь, к которой добавлено обетование, - чтобы тебе было хорошо, и чтобы ты долго жил на земле".
Колоссянам 3:20
Синодальный - Дети, будьте послушны родителям (вашим) во всем, ибо это благоугодно Господу.
НМВ - Дети, слушайтесь своих родителей во всем, потому что это угодно Господу.
Веймаут - Дети, будьте послушны своим родителям во всем; ибо это угодно в Господе.
1-ое Тимофею 4:12
КИНВ - Пусть никто не пренебрегает твоей юностью, но будь образцом для верующих в слове, в поведении, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
НМВ - Не позволяй никому пренебрегать тобой из-за того, что ты молод, но показывай образец для верующих в речи, в жизни, в любви, в вере и в чистоте.
Расширенный - Пусть никто не презирает или не думает о тебе хуже из-за твоей юности, но будь образцом (примером) для верующих в речи, в поведении, в любви, в вере и в чистоте.
НАС - Пусть никто не пренебрегает твоей молодостью, но вместо этого в речи, поведении, любви, вере и чистоте являй собой пример для верующих.
2-ое Тимофею 2:22
Синодальный - Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
НМВ - Избегай порочных желаний юности, а ищи праведности, веры, любви и мира вместе с теми, кто призывает Господа от чистого сердца.
Веймаут - Обуздывай страстные желания юности и стремись к непорочности, вере, любви, миру совместно со всеми, молящимися Господу с чистыми сердцами.
Евреям 12:9-11
КИНВ - Более того, когда наши человеческие отцы исправляли нас, мы оказывали им уважение. Не гораздо ли охотнее мы должны покориться Отцу духов, чтобы жить? Они, действительно, наказывали нас для немногих дней, как им казалось лучше, а Он - для нашей пользы, чтобы мы были участниками в Его святости. Любое наказание кажется в настоящее время не радостным, а болезненным; тем не менее, в последствии оно приносит мирный плод праведности тем, кто научились через него.
НМВ - Кроме того, у всех нас были человеческие отцы, которые наказывали нас, и мы их за это уважали. Насколько же больше мы должны подчиниться Отцу наших духов и жить! Наши отцы наказывали нас на короткое время, как они считали лучше; а Бог наказывает нас для нашего блага, чтобы мы приняли участие в Его святости. Никакое наказание не кажется приятным в свое время, а болезненным. Однако позже оно приносит урожай праведности и мира тем, кто научились через него.
Расширенный - Кроме того, у нас были земные отцы, которые наказывали нас, и мы покорялись [им] и уважали [их за то, что они учат нас]. Не гораздо ли радостнее должны мы подчиниться Отцу духов и таким образом [по- настоящему] жить? Потому что они, [наши земные отцы], наказывали нас лишь на короткое время и делали это так, как им казалось правильно и хорошо, но Он наказывает нас для нашего определенного блага, чтобы мы стали участниками в
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его, Искупитель твой - Святый Израилев; Богом всей земли назовется Он. Исайя 54:5
Исход 22:22-23
Синодальный - Ни вдовы, ни сироты не притесняйте; Если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их.
КИНВ - Не огорчайте ни вдову, ни сироту. Если ты как-нибудь притеснишь их, и они воззовут ко Мне, Я непременно услышу их зов.
НМВ - Не угнетайте вдову или сироту. Если же ты это сделаешь, и они закричат ко Мне, Я, безусловно, услышу их крик.
Второзаконие 14:29
Синодальный - И пусть придет... и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются.
КИНВ - Сирота и вдова, которые находятся в твоих воротах, пусть приходят, едят и насыщаются.
НМВ - Сироты и вдовы, которые живут в твоих городах, пусть приходят и едят, и насыщаются.
Псалом 67:6
Синодальный - Отец сирот и судия вдов Бог во святом Своем жилище.
НМВ - Отец сиротам, защитник вдов — это Бог в Своем святом жилище.
Расширенный - Отцом сирот и судьей и защитником вдов является Бог в Своем святом жилище.
НМВ - Бог приводит одиноких в семьи.
Расширенный - Бог приводит одиноких в семьи и дает покинутым дом для жилья.
НАС - Бог дает одиноким дом.
Псалом 145:9
Синодальный - Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову.
КИНВ - Господь охраняет пришельцев; поддерживает сироту и вдову.
НМВ - Господь охраняет чужестранцев и поддерживает сироту и вдову.
Притчи 15:25
Синодальный - Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
КИНВ - Господь разрушит дом гордых, но Он установит границу вдовы.
НМВ - Господь сносит дом гордого человека, но Он хранит в целости межи вдовы.
Исаия 54:5
Синодальный - Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его, и Искупитель твой - Святый Израилев; Богом всей земли назовется Он.
КИНВ - Ибо твой Творец - это твой муж; Господь Саваоф - Его имя; и твой Искупитель - Святой Израилев; Он зовется Богом всей земли.
НМВ - Потому что твой Творец - это твой муж, Господь Всемогущий - Его имя, Святой Израилев - твой Искупитель; Он зовется Богом всей земли.
Иеремия 29:11
Синодальный - Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
Расширенный - Потому что Я знаю мысли и планы, которые Я имею для вас, говорит Господь, мысли и планы для благосостояния и мира, а не во зло, чтобы дать вам надежду на ваш конечный результат.
НАС - "Потому что Я знаю планы, которые Я имею для вас, - заявляет Господь, - планы для вашего процветания, а не для того, чтобы нанести вам вред, планы, чтобы дать вам надежду и будущее".
Иеремия 49:11
Синодальный - Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
НМВ - Оставь своих сирот; Я защищу их жизнь. Твои вдовы также могут доверять Мне.
Расширенный - Оставь своих детей-сирот, Я [сделаю все необходимое и] сохраню их в живых; и пусть [те, кто теперь] твои вдовы доверяют и полагаются на Меня.
1-ое Коринфянам 7:32
КИНВ - Но я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о том, что относится к Господу, - как угодить Господу.
НМВ - Я бы хотел, чтобы вы были свободны от забот. Неженатый человек заботится о делах Господа - как он может угодить Господу.
Расширенный - Мое желание о том, чтобы вы были свободны от всякого беспокойства и тягостных забот. Неженатый [человек] беспокоится о Господнем, как он может угодить Господу.
1-ое Коринфянам 7:34
КИНВ - Есть различие между женой и девицей. Незамужняя женщина заботится о Господнем, чтобы ей быть святой и телом, и духом.
НМВ - Незамужняя женщина или девица заботится о делах Господа: ее цель в том, чтобы быть преданной Господу и телом и духом.
Расширенный. - А незамужняя женщина или девушка беспокоится и заботится о делах Господа, как быть полностью отделенной телом и духом.
1-ое Тимофею 5:3-5
Синодальный - Вдовиц почитай, истинных вдовиц... Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь.
НМВ - Оказывай должное почтение тем вдовам, которые действительно в нужде... Вдова, которая действительно нуждается и оставлена одна, возлагает свою надежду на Бога и продолжает днем и ночью молиться и просить Бога о помощи.
Расширенный - [Всегда] относись с большим уважением и оказывай помощь тем, кто действительно вдовствуют, - одинокие и без поддержки... Истинная вдова, покинутая и совершенно одинокая женщина устремила свою надежду к Богу и упорствует в молитвах и прошениях днем и ночью.
Иакова 1:27
Синодальный - Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
НМВ - Религия, которую Бог, наш Отец, принимает как чистую и безупречную, такова: смотреть за сиротами и вдовами в их горе и хранить себя от осквернения миром.
Веймаут - Религия, которая чиста и непорочна в глазах нашего Бога и Отца, состоит в том, чтобы посещать сирот и вдов в бедственное для них время и хранить самого себя незапятнанным от мира.
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу. Ефесянам 2:19
Псалом 132:1
Синодальный - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
НМВ - Как хорошо и приятно, когда братья живут вместе в единстве!
НАС - Вот, как хорошо и как приятно братьям жить вместе в единстве!
Притчи 17:17
Синодальный - Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастия.
НМВ - Друг любит во все времена, а брат рожден для помощи в несчастье.
Расширенный - Друг любит во все времена и рожден, как и брат, для помощи в несчастье.
Екклесиаст 4:9-12
Синодальный - Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их. Ибо, если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его. Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться? И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него. И нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.
КИНВ - Двоим лучше, чем одному, потому что у них есть хорошее вознаграждение за их труд. Потому что, если они упадут, то один поднимет своего товарища. Но горе одному, когда он упадет, потому что нет никого, кто поднял бы его.
Также, если двое лежат вместе, то им будет тепло; а одному как согреться? Даже если кто-либо станет превозмогать одного, то двое смогут ему противостать. И нитка, скрученная втрое, не порвется быстро.
Расширенный - Двоим лучше, чем одному, потому что у них есть хорошее [приносящее большее удовлетворение] вознаграждение за их труд; потому что, если они упадут, то один поднимет своего товарища. Но горе одному, когда он упадет, а нет другого, который поднял бы его! Также, если двое лежат вместе, то им тепло; а одному как согреться? И даже если какой-то человек станет одолевать одного, то двое устоят против него. Нитка, скрученная втрое, не порвется быстро.
Матфея 6:14
Синодальный - Ибо, если вы будете прощать людям их прегрешения, то простит и вам Отец ваш Небесный.
НМВ - Потому что, если вы будете прощать людей, когда они грешат против вас, то и ваш Небесный Отец простит вас.
Расширенный - Потому что, если вы будете прощать людям их прегрешения - то есть дерзкие и преднамеренные грехи, оставляя их, отпуская их и отказываясь от обиды - то и ваш Небесный Отец простит вас.
Матфея 18:18-20
Синодальный - Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного. Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
НМВ - Говорю вам истину, что все, что вы свяжете на земле, будет связано на небе, и все, что вы развяжете на земле, будет развязано на небе. И снова говорю вам, что если двое из вас на земле согласятся о чем-либо просить, то вам это будет сделано Моим Отцом Небесным. Потому что там, где двое или трое собираются во имя Мое, там Я с ними.
Матфея 22:39
КИНВ - Возлюби своего ближнего, как самого себя.
Расширенный - Возлюби своего ближнего (соседа), как [любишь] самого себя.
Матфея 25:35-40
КИНВ - "Ибо Я был голоден, и вы дали Мне пищу; Я жаждал, и вы дали Мне пить; Я был странником, и вы приняли Меня; Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы посетили Меня; Я был в темнице, и вы пришли ко Мне". Тогда праведники скажут Ему в ответ: "Господи, когда мы видели Тебя голодным и накормили? или жаждущим и напоили? Когда мы видели Тебя странником и приняли? или нагим и одели? Или когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?". И Царь скажет им в ответ: "Истинно говорю вам, так как вы сделали это одному из этих Моих меньших братьев, то сделали Мне".
НМВ - "Потому что Я был голоден, и вы дали Мне поесть, Я жаждал, и вы дали Мне попить, Я был странником, и вы пригласили Меня к себе, Я нуждался в одежде, и вы одели Меня, Я был болен, и вы ухаживали за Мной, Я был в тюрьме, и вы навестили Меня". Тогда праведники ответят Ему: "Господи, когда мы видели Тебя голодным и накормили Тебя, или жаждущим и дали Тебе пить? Когда мы видели Тебя странником и пригласили Тебя к себе, или нуждающимся в одежде и одели Тебя? Когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли посетить Тебя?". Царь ответит: "Говорю вам истину, все, что вы сделали для одного из этих меньших братьев Моих, то сделали для Меня".
Расширенный - Потому что Я был голоден, и вы дали Мне пищу; Я хотел пить, и вы дали Мне пить; Я был странником, и вы взяли Меня с собой, приняли у себя, угостили и приютили Меня; Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы посетили Меня, оказав помощь и заботу; Я был в тюрьме, и вы пришли повидать Меня. Тогда справедливые и праведные ответят Ему: "Господи, когда мы видели Тебя голодным и дали Тебе пищу, или жаждущим и дали Тебе пить? И когда мы видели Тебя странником и приняли и угостили Тебя, или нагим и одели Тебя? И когда мы видели Тебя больным или в тюрьме и пришли посетить Тебя?". И Царь ответит им: "Истинно говорю вам, поскольку вы сделали это одному из этих меньших [по мнению людей] Моих братьев, то сделали Мне.
Иоанна 13:34
Синодальный - Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
НМВ - Новую заповедь Я даю вам: любите друг друга. Как Я возлюбил вас, так и вы должны любить друг друга.
Веймаут - Новую заповедь Я даю вам: любить друг друга; чтобы как Я возлюбил вас, так и вы любили друг друга.
Иоанна 15:12
Синодальный - Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
НМВ - Моя заповедь такова: любите друг друга, как Я возлюбил вас.
Расширенный - Вот Моя заповедь, чтобы вы любили друг друга, [так же] как Я возлюбил вас.
Римлянам 12:10
Синодальный - Будьте братолюбивы друг ко другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте.
НМВ - Будьте преданны друг другу в братской любви. Почитайте друг друга выше самих себя.
Расширенный - Любите друг друга с братской нежностью - как члены одной семьи - отдавая приоритет и оказывая честь друг другу.
Галатам 3:26
Синодальный - Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса.
НМВ - Вы все сыновья Божьи по вере во Христа Иисуса.
Расширенный - Потому что во Христе Иисусе вы все являетесь сынами Божьи по вере.
Галатам 3:28-29
Синодальный - Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе. Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Расширенный - Нет уже [различия, нет ни] иудея, ни грека, нет ни раба, ни свободного, нет ни мужского пола, ни женского; потому что все вы одно во Христе Иисусе. И если вы принадлежите Христу (находитесь в Том, Кто является Семенем Авраама), тогда вы - потомство Авраама и (духовные) наследники согласно обетованию.
Галатам 6:1-2
Синодальный - Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы духовные исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным. Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Расширенный - Братья, если какой-либо человек уличен в проступке или грехе любого рода, то вам, духовным, (чутким к Духу и контролируемым Им), следует его исправлять, восстанавливать и возвращать его в прежнее положение, делая это без какого-либо чувства превосходства и со всей мягкостью, внимательно следя за собой, чтобы также не быть искушенными. Носите (терпите, выдерживайте) бремена друг друга и причиняющие беспокойство моральные недостатки, и таким образом исполняйте и в совершенстве соблюдайте закон Христа, Мессии, и восполняйте то, чего не хватает [в вашем послушании этому закону].
Галатам 6:10
Синодальный - Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
НМВ - Итак, поскольку у нас есть возможность, давайте делать добро всем людям, особенно принадлежащим к семье верующих.
Расширенный - Поэтому, по мере того, как нам открываются возможности и удобные случаи, давайте делать (моральное) добро всем людям [не только то, что полезно и выгодно для них, но также то, что направлено на их духовное благо и пользу]. Стремитесь быть благословением особенно для своих по вере, кто принадлежит к Божьей семье вместе с вами, - для верующих.
Ефесянам 4:1-3
КИНВ - Итак, я, узник Господа, умоляю вас поступать достойно призвания, которым вы были призваны, со всей скромностью и мягкостью, с долготерпением, относясь друг ко другу с любовью, стараясь сохранять единство Духа в узах мира.
НМВ - Как узник за Господа, я, поэтому, призываю вас жить достойно того призвания, которое вы получили. Будьте полностью смиренны и мягки; будьте терпеливы, снисходя друг ко другу в любви. Прилагайте все усилия, чтобы сохранять единство Духа через узы мира.
Расширенный - Поэтому, я, узник за Господа, призываю и умоляю вас поступать (вести жизнь) достойно [божественного] призвания, к которому вы призваны, чтобы ваше поведение делало честь призванным на служение Богу. Живя так, как вам подобает, - в совершенном смиренномудрии (смирении) и кротости (бескорыстии, доброте, мягкости), в терпении, оказывая внимание друг другу, потому что вы любите друг друга. Желайте и искренне стремитесь защищать и сохранять гармонию и единство [полученные от] Духа в связующей силе мира.
Ефесянам 4:25
КИНВ - Поэтому, отказываясь от лжи, каждый говорите истину своему ближнему, потому что мы члены друг другу.
НМВ - Поэтому каждый из вас должен отбросить фальшь и говорить правдиво своему ближнему, потому что все мы члены одного тела.
Ефесянам 6:18
Расширенный - Молитесь все время - по всякому случаю, в любой подходящий момент - в Духе, всякой [всякого рода] молитвой и прошением. С этой целью храните бдительность и бодрствуйте с целеустремленностью и настойчивостью, ходатайствуя за всех святых (Божьих освященных людей).
Веймаут - Молитесь непрерывной молитвой и прошением во всякое время в Духе и всегда будьте бдительны, чтобы использовать возможность это делать, с неутомимой настойчивостью и прошением за всех святых.
1-ое Петра 2:9
Синодальный - Но вы - род избранный, царственное священство, народ святый, люди взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет.
Расширенный - Но вы являетесь избранным родом, царственным священством, посвященным народом, вы [Божий] приобретенный, особенный народ, чтобы сообщать о чудесных делах и проявлять добродетели и совершенства Того, Кто призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
НАС - Но вы - избранный род, царственное священство, святой народ, люди в личном владении Бога, чтобы провозглашать совершенства Призвавшего вас из тьмы в Свой чудесный свет.
1-ое Петра 3:8
Синодальный - Наконец (будьте) все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры.
НМВ - Наконец, все вы живите в гармонии друг с другом; сочувствуйте, любите, как братья, сострадайте, будьте смиренными.
Веймаут - В заключение, все вы должны быть единодушны, сочувственны, добры к братьям, мягкосердечны, скромны.
1-ое Иоанна 1:7
Синодальный - Если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то общаемся друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
КИНВ - Но если мы ходим в свете, как Он в свете, то имеем общение друг с другом, и кровь Иисуса Христа, Его Сына, очищает нас от всякого греха.
НМВ - Но если мы ходим в свете, как Он в свете, то общаемся друг с другом, и кровь Иисуса, Его Сына, очищает нас от всего греха.
1-ое Иоанна 2:10
Синодальный - Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
НМВ - Тот, кто любит своего брата, живет в свете, и ничто не заставит его преткнуться.
Расширенный - Тот, кто любит своего брата [верующего], пребывает (живет) в Свете, и в Нем или в том нет повода для преткновения или основания для заблуждения или греха.
1-ое Иоанна 3:14
Синодальный - Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев.
НМВ - Мы знаем, что перешли из смерти в жизнь, потому что любим своих братьев.
1-ое Иоанна 4:7
КИНВ - Возлюбленные, давайте будем любить друг друга, потому что любовь от Бога; и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
Расширенный - Возлюбленные, давайте будем любить друг друга, потому что любовь [происходит] от Бога; и тот, кто любит [своих товарищей], рожден от Бога и движется (поступательно) к познанию и пониманию Бога - чтобы постигнуть, узнать и получить лучшее и более ясное знание о Нем.
Перечень
Благословения вашему дому - Глава 1
Второзаконие 4:40
Второзаконие 11:18-21
Второзаконие 26:11
Второзаконие 28:8
Иисус Навин 1:7-8
Иисус Навин 24:15
Псалом 4:9 Псалом 90:10
Псалом 100:2
Псалом 111:1-3
Псалом 113:21-22
Псалом 121:7
Притчи 1:33
Притчи 3:33
Притчи 12:7
Притчи 13:22
Причти 14:11
Притчи 14:26
Притчи 15:6
Притчи 17:6
Притчи 21:20
Притчи 24:3-4
Исаия 54:13
Исаия 59:21
Деяния 2:39
Деяния 16:31
Ефесянам 4:26-27
Дар супружества - Глава 2
Притчи 5:15
Песнь песней 7:11
Песнь песней 8:7
Марка 10:9
1-ое Коринфянам 7:14
1-ое Коринфянам 11:3
1-ое Коринфянам 13:4-8
Ефесянам 4:32
Ефесянам 5:1
Ефесянам 5:21
Филиппийцам 1:9-11
Колоссянам 3:14-15
Евреям 13:4
1-ое Петра 3:8-9
Относительно развода
Малахия 2:16
Матфея 19:3-6
1-ое Коринфянам 7:10-13, 15-16
Мужья и отцы - Глава 3 Мужья
Притчи 5:18-19
Притчи 16:7
Притчи 18:22
1-ое Коринфянам 7:3
Ефесянам 5:25-33
Колоссянам 3:19
1-ое Тимофею 2:8
1-ое Тимофею 5:8
1-ое Петра 3:7
Отцовство
Псалом 111:2
Псалом 126:3-5
Псалом 127:1-4
Притчи 13:22
Притчи 19:14
Притчи 20:7
Исаия 38:19
Ефесянам 6:4
Колоссянам 3:21
1-ое Тимофею 3:4
Жены и матери - Глава 4 Жены
Притчи 11:16
Притчи 12:4
Притчи 14:1
1-ое Коринфянам 7:3
Ефесянам 5:22-24
Ефесянам 5:33
Колоссянам 3:18
1-ое Петра 3:1-5
Материнство
Псалом 147:2
Притчи 31:10-31
Титу 2:3-5
Деторождение
Бытие 18:14
Исход 23:26
Второзаконие 7:13-14
Второзаконие 28:11
1-ая Царств 1:27-28
Псалом 112:9
Луки 1:36-37
Евреям 11:11
Божьи принципы воспитания детей - Глава 5
Бытие 18:19
Второзаконие 4:9-10
Второзаконие 6:6-7
Второзаконие 11:18-21
Притчи 13:24 Притчи 19:18
Притчи 22:6 Притчи 22:15
Притчи 23:13-14
Притчи 23:24-25
Притчи 29:15
Притчи 29:17
Исаия 44:3
Исаия 54:13
Малахия 4:6
Обетования детям - Глава 6
Притчи 4:1
Притчи 6:20-22
Притчи 13:1
Притчи 15:5
Притчи 20:11
Причти 23:22
Притчи 28:7
Матфея 18:10
Луки 2:40
Ефесянам 6:1-3
Колоссянам 3:20
1-ое Тимофею 4:12
2-ое Тимофею 2:22
Евреям 12:9-11
Одинокие - и в браке с Ним - Глава 7
Исход 22:22-23
Второзаконие 14:29
Псалом 67:6
Псалом 67:7
Псалом 145:9
Притчи 15:25
Исаия 54:5
Иеремия 29:11
Иеремия 49:11
1-ое Коринфянам 7:32
1-ое Коринфянам 7:34
1-ое Тимофею 5:3-5
Иакова 1:27
Братья и сестры в Господе - Глава 8
Псалом 132:1
Притчи 17:17
Екклесиаст 4:9-12
Матфея 6:14
Матфея 18:18-20
Матфея 22:39
Матфея 25:35-40
Иоанна 13:34
Иоанна 15:12
Римлянам 12:10
Галатам 3:26
Галатам 3:28-29
Галатам 6:1-2
Галатам 6:10
Ефесянам 4:1-3
Ефесянам 4:25
Ефесянам 6:18
1-ое Петра 2:9
1-ое Петра 3:8
1-ое Иоанна 1:7
1-ое Иоанна 2:10
1-ое Иоанна 3:14
1-ое Иоанна 4:7
Молитва о спасении и крещении Святым Духом
Отец Небесный, я прихожу к Тебе во имя Иисуса. Твое Слово говорит, что «...всякий, кто призовет имя Господне, спасется» (Деяния 2:21). Я призываю Тебя. Я молюсь и прошу Тебя, Иисус, войди в мое сердце и будь Господом моей жизни, как написано в Послании к Римлянам 10:9-10: «Если устами твоими будешь исповедовать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься». Я делаю это сейчас. Я исповедую, что Иисус - Господь, и я верю в своем сердце, что Бог воскресил Его из мертвых.
Сейчас я рожден свыше! Я христианин - дитя Всемогущего Бога! Я спасен! Еще Ты сказал в Своем Слове: «Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, ТЕМ БОЛЕЕ Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него» (от Луки 11:13). Я также прошу Тебя, исполни меня Духом Святым. Дух Святой, поднимись во мне, когда я буду говорить на иных языках, как Ты даешь мне провещавать (Деяния 2:4).
Начните прославлять Бога за исполнение вас Святым Духом. Произносите те слова и слоги, которые вы получили - не на своем родном языке, а на языке, данном вам Духом Святым. Но для этого вы должны использовать свой собственный голос. Бог не будет заставлять вас говорить.
Теперь вы являетесь исполненным Духом Святым верующим. Оставайтесь в благословениях, которые дал вам Бог, и молитесь на иных языках каждый день. Вы никогда не будете прежним!
Найдите хорошую церковь, в которой проповедуется Слово Божье, и станьте частью этой семьи, в которой любят и заботятся о вас и в которой вы любите и заботитесь о других.
Мы должны быть соединены друг с другом. Тогда мы станем сильнее в Боге. И это является Божьим планом для нас.
Об авторах
Кеннет и Глория Коупленд являются авторами более шестидесяти бестселлеров, часть из которых переведена на русский язык: «Живой контакт», «Управление Божьими средствами - вашими и Его» и другие. Они соавторы нескольких книг, включая «Семейные обетования» и «От веры в веру - календарь победы». Будучи основателями Миссии Кеннета Коупленда в городе Форт Ворс, штат Техас, Кеннет и Глория уже 40 лет путешествуют по всему миру, неся бескомпромиссное Слово Божье, проповедуя и уча о победоносной жизни для каждого христианина.
Их ежедневные телепередачи «Победоносный голос верующего» транслируют более пятисот телестанций по всему миру, а журнал «Победоносный голос верующего» насчитывает более миллиона подписчиков по всему миру. Их международное служение в тюрьмах достигает в среднем 60000 новых заключенных каждый год и получает более 17000 писем каждый месяц. Материалы служения доступны и в Интернете. С помощью сотрудников Миссии в США, Канаде, Англии, Австралии, Южной Африке и Украине учебные материалы Кеннета и Глории - книги, журналы, аудио- и видеопродукция - переведены на 22 языка, чтобы достигать этот мир любовью Божьей.
Узнайте больше о Миссии Кеннета Коупленда, посетив наш веб-сайт www.kcm.org.ua
Узнайте больше о книгах Кеннета и Глории Коупленд издательства «СейфХарбор-сервис», посетив наш веб-сайт www.safeharbor.com.ua