Новый Завет о последних днях Иисуса^[17]

Евангелие от Матфея. Главы 26–28

26

¹ И было: когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим:

² вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

³ Тогда собрались первосвященники и старейшины на родные во дворец первосвященника по имени Каиафа

⁴ и сообща решили взять Иисуса хитростью и убить;

⁵ но говорили: не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

⁶ Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

⁷ подошла к Нему женщина с алебастровым сосудом мира драгоценного и стала возливать Ему на голову в то время, как Он возлежал.

⁸ Увидев, ученики вознегодовали и говорили: к чему эта расточительность?

⁹ Ведь можно было бы это продать за большую цену и дать нищим.

¹⁰ Но Иисус, узнав, сказал им: что смущаете женщину? Доброе дело сделала она для Меня,

¹¹ ибо нищих вы всегда имеете с собою, Меня же не всегда имеете;

¹² возлив это миро на тело Мое, она сделала это для Мо его погребения.

¹³ Истинно говорю вам: где ни будет проповедано это Евангелие во всем мире, будут говорить и о том, что сделала она, в воспоминание о ней.

¹⁴ Тогда один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

¹⁵ и сказал им: что хотите дать мне, и я вам предам Его? Они же отсчитали ему тридцать сребреников.

¹⁶ И с того времени он искал удобного случая предать Его.

¹⁷ В первый же день Опресноков подошли ученики к Иисусу, говоря: где хочешь, чтобы мы приготовили Тебе вкусить Пасху?

¹⁸ Он же сказал: идите в город к такому–то и скажите ему: «Учитель говорит: время Мое близко, у тебя Я совершу Пасху с учениками Моими».

¹⁹ И сделали ученики, как повелел им Иисус, и приготовили Пасху.

²⁰ С наступлением же вечера Он возлег с двенадцатью учениками;

²¹ и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

²² И печалясь сильно, они начали говорить Ему, каждый в отдельности: не я ли, Господи?

²³ Он же ответил: опустивший со Мною руку в блюдо, тот и предаст Меня.

²⁴ Впрочем, Сын Человеческий идет, как написано о Нем; но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается: лучше было бы человеку тому не родиться.

²⁵ И сказал в ответ Иуда, предающий Его: не я ли, Равви? Говорит ему Иисус: ты сказал.

²⁶ И когда они ели, взял Иисус хлеб и, благословив, пре ломил и, дав ученикам, сказал: возьмите, вкусите: это есть тело Мое.

²⁷ И взяв чашу и возблагодарив, дал им и сказал: пейте из нее все;

²⁸ это есть кровь Моя нового завета, за многих изливаемая для отпущения грехов.

²⁹ Говорю же вам: не буду пить впредь от этого плода лозы виноградной до дня того, когда буду пить его новым вместе с вами в Царстве Отца Моего.

³⁰ И воспев хвалебную песнь, вышли они на гору Масличную.

³¹ Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь из–за Меня в эту ночь, ибо написано: «Поражу пастыря, и будут рассеяны овцы стада».

³² По восстании же Моем Я предварю вас в Галилее.

³³ И ответил Ему Петр: если и все соблазнятся из–за Тебя, я никогда не соблазнюсь.

³⁴ Сказал ему Иисус: истинно говорю тебе: в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня.

³⁵ Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне вместе с Тобою умереть, не отрекусь от Тебя. Подобное же сказали и все ученики.

³⁶ Потом приходит с ними Иисус в местность, называемую Гефсимания, и говорит ученикам: посидите здесь, а Я тем временем пойду туда и помолюсь.

³⁷ И взяв с Собой Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и томиться.

³⁸ Тогда говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти, побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

³⁹ И пройдя немного вперед, пал на лицо Свое, молился и говорил: Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.

⁴⁰ И приходит к ученикам, и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не смогли вы один час пободрствовать со Мною?

⁴¹ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

⁴² И снова, во второй раз, Он пошел и помолился таки ми словами: Отче Мой, если не может чаша эта миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

⁴³ И придя снова, нашел их спящими: ибо их глаза отяжелели.

⁴⁴ И оставив их, Он снова отошел и помолился в третий раз и снова сказал то же слово.

⁴⁵ Тогда приходит к ученикам и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Вот, близок час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.

⁴⁶ Вставайте, идем: вот, уже близко предающий Меня.

⁴⁷ И пока еще Он говорил, вот, пришел Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями от первосвященников и старейшин народных.

⁴⁸ Предающий же дал им знак: кого я поцелую, Он и есть, возьмите Его.

⁴⁹ И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его.

⁵⁰ Иисус же сказал ему: друг, вот для чего ты здесь! Тог да они подошли, наложили руки на Иисуса и взяли Его.

⁵¹ И вот, один из бывших с Иисусом, протянув руку, выхватил меч свой и, ударив раба первосвященника, отсек ему ухо.

⁵² Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в место его, ибо все, взявшие меч, от меча погибнут.

⁵³ Или ты думаешь, что Я не могу упросить Отца Мое го, и Он не даст Мне тотчас же более двенадцати легионов ангелов?

⁵⁴ Как же исполнятся Писания, что это должно произойти?

⁵⁵ В тот час сказал Иисус народу: как на разбойника вы шли вы с мечами и кольями задержать Меня; каждый день сидел Я и учил в храме, и вы не взяли Меня.

⁵⁶ Это же всё произошло, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

⁵⁷ Взявшие же Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, где собраны были книжники и старейшины.

⁵⁸ Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященника; и войдя внутрь, сидел вместе со служителя ми, чтобы видеть конец.

⁵⁹ Первосвященники же и синедрион в полном составе искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти.

⁶⁰ И не нашли, хотя и много явилось лжесвидетелей. На конец подошли двое

⁶¹ и сказали: Он говорил: «Я могу разрушить храм Божий и в три дня воздвигнуть его».

⁶² И встав, первосвященник сказал Ему: Ты ничего не отвечаешь? Что они против Тебя свидетельствуют?

⁶³ Иисус же молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом Живым, скажи нам: Ты ли Христос, Сын Божий?

⁶⁴ Говорит ему Иисус; ты сказал. Но Я говорю вам: от ныне будете видеть Сына Человеческого, восседающего по правую сторону Силы и грядущего на облаках небесных.

⁶⁵ Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он произнес хулу! Какая нам еще нужда в свидетелях? Вот теперь вы слышали хулу!

⁶⁶ Как вам кажется? Они же ответили: повинен смерти.

⁶⁷ Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его,

⁶⁸ говоря: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

⁶⁹ Петр же сидел снаружи, на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

⁷⁰ Но он отрекся перед всеми и сказал: не знаю, что ты говоришь.

⁷¹ Когда же он прошел в ворота, увидела его другая и говорит находящимся там: этот был с Иисусом Назореем.

⁷² И он снова отрекся с клятвой: я не знаю Этого Чело века.

⁷³ Немного же спустя подошли стоявшие и сказали Петру: поистине и ты из них, ибо и говор твой обличает тебя.

⁷⁴ Тогда начал он усиленно клясться: я не знаю Этого Человека. И тотчас пропел петух.

⁷⁵ И вспомнил Петр слово, сказанное Иисусом: прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

27

¹ А когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народные, собравшись, постановили предать Иисуса смерти.

² И связав Его, отвели и передали Пилату, правителю.

³ Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, раскаялся и возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,

⁴ говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали: какое нам дело? Смотри сам.

⁵ И бросив сребреники в храме, он ушел и повесился.

⁶ Первосвященники же, взяв сребреники, сказали: нельзя вложить их в храмовую казну, так как это цена крови.

⁷ И приняв решение, купили на них поле горшечника как место погребения для чужестранцев.

⁸ Потому и называется поле то Полем Крови до сего дня.

⁹ Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израилевы,

¹⁰ и дали их за поле горшечника, как повелел мне Господь.

¹¹ Иисус же был поставлен перед правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус же сказал: ты говоришь.

¹² На обвинение Его первосвященниками и старейшина ми Он ничего не ответил.

¹³ Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько против Тебя свидетельствуют?

¹⁴ И Он не ответил ему ни на одно слово, так что правитель весьма удивлялся.

¹⁵ На праздник же имел правитель обычай отпускать в угоду народу одного узника, которого они хотели.

¹⁶ Был тогда у них узник известный, по имени Варавва.

¹⁷ Поэтому, когда они собрались, Пилат им сказал: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?

¹⁸ Ибо он знал, что предали Его из зависти.

¹⁹ И когда он сидел на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому! Я сегодня в сновидении много пострадала из–за Него.

²⁰ Между тем первосвященники и старейшины убедили народ потребовать Варавву и погубить Иисуса.

²¹ И ответил им правитель: кого из двоих хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.

²² Говорит им Пилат: что же мне делать с Иисусом, называемым Христом? Говорят все: да будет распят!

²³ Он сказал: какое же зло Он сделал? Но они еще сильнее кричали: да будет распят!

²⁴ Увидев же, что ничто не помогает, но даже начинается возмущение, Пилат взял воды, умыл руки перед народом и сказал: невиновен я в крови Праведника Этого, смотрите сами.

²⁵ И весь народ ответил: кровь Его на нас и на детях наших.

²⁶ Тогда он отпустил им Варавву, Иисуса же по бичевании предал на распятие.

²⁷ Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, со брали вокруг Него всю когорту

²⁸ и, раздев Его, надели на Него плащ алый;

²⁹ и сплетя венец из терния, возложили на голову Его и вложили трость в правую руку Его и, преклонив перед Ним колени, надругались над Ним, говоря: да здравствует Царь Иудейский!

³⁰ И оплевав Его, взяли трость и били Его по голове.

³¹ И когда надругались над Ним, сняли с Него плащ, и одели Его в одежды Его, и отвели Его на распятие.

³² Выходя же, встретили они Киринеянина, по имени Симона; его и заставили взять крест Его.

³³ И придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,

³⁴ дали Ему пить вина, смешанного с желчью; и отведав, Он не захотел пить.

³⁵ Распяв же Его, они разделили между собой одежды Его, бросая жребий;

³⁶ и, сидя, стерегли Его там.

³⁷ И поставили над головой Его надпись с обозначением вины Его: Это — Иисус, Царь Иудейский.

³⁸ Тогда распинают с Ним двух разбойников: одного справа, и другого слева.

³⁹ А прохожие хулили Его, кивая головами своими

⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Воздвигающий! Спаси Себя Самого, если Ты Сын Божий, и сойди с креста.

⁴¹ Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками и старейшинами, говорили:

⁴² других спас, Себя Самого не может спасти! Он Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, и уверуем в Него;

⁴³ Он возложил упование на Бога; пусть избавит Его теперь, если Он угоден Ему. Ибо сказал Он: «Я Божий Сын».

⁴⁴ Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

⁴⁵ От шестого же часа тьма наступила по всей земле до часа девятого.

⁴⁶ А около девятого часа возопил Иисус громким голо сом: Или, Или! лема савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! Для чего Ты Меня оставил?

⁴⁷ Некоторые же из стоявших там, услышав, сказали: Илию зовет Он.

⁴⁸ И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наткнув на трость, давал Ему пить.

⁴⁹ Прочие же сказали: оставь; посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его.

⁵⁰ Иисус же снова возопил громким голосом и отдал дух.

⁵¹ И вот, завеса храма разорвалась сверху донизу надвое; и земля потряслась; и камни расселись;

⁵² и гробницы открылись; и многие тела усопших святых восстали;

⁵³ и выйдя из гробниц по восстании Его, вошли они в святой город и явились многим.

⁵⁴ Сотник же и вместе с ним стерегущие Иисуса, увидев землетрясение и всё происходящее, устрашились сильно, говоря: воистину был Он Божий Сын.

⁵⁵ И много женщин смотрело издали. Они последовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

⁵⁶ между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведеевых.

⁵⁷ С наступлением же вечера пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который и сам был учеником Иисуса;

⁵⁸ явившись к Пилату, он попросил тело Иисуса. Тогда Пилат повелел его выдать.

⁵⁹ И взяв тело, Иосиф обернул его в чистое полотно

⁶⁰ и положил в новой своей гробнице, которую он вы сек в скале, и, привалив большой камень ко входу гробницы, ушел.

⁶¹ А Мария Магдалина и другая Мария сидели там на против гробницы.

⁶² На другой же день, который приходится после пятницы, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

⁶³ и сказали: господин, мы вспомнили, что обманщик тот сказал, еще будучи в живых: «через три дня восстану».

⁶⁴ Повели поэтому охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики придя не украли Его, и не сказали бы народу: «восстал из мертвых»; и будет последний обман хуже первого.

⁶⁵ Сказал им Пилат: имеете стражу; идите, охраняйте, как знаете.

⁶⁶ И они пошли и охраняли гробницу, запечатав камень и приставив стражу.

28

¹ По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть могилу.

² И вот, произошло великое землетрясение, ибо ангел Господень, сойдя с неба и подойдя, отвалил камень и сидел на нем.

³ Был же вид его как молния, и одежда его бела как снег.

⁴ Страхом перед ним были потрясены стерегущие и ста ли как мертвые.

⁵ И заговорил ангел и сказал женщинам: не бойтесь; я знаю, что вы Иисуса распятого ищете.

⁶ Его нет здесь: ибо восстал Он, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где Он лежал,

⁷ и идите скорее, скажите ученикам Его, что Он восстал из мертвых, и вот Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите. Вот, я сказал вам.

⁸ И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его.

⁹ И вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. Они же, подойдя, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

¹⁰ Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; идите, возвести те братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они Меня увидят.

¹¹ Когда же они шли, некоторые из стражи пришли в город и возвестили первосвященникам о всём происшедшем.

¹² И они, собравшись со старейшинами и приняв решение, дали воинам достаточно денег,

¹³ говоря: скажите: «ученики Его, придя ночью, украли Его, пока мы спали».

¹⁴ И если это станет известно управителям, мы уладим дело и избавим вас от неприятностей.

¹⁵ Они же, взяв деньги, поступили, как были научены. И слово это было разглашено среди Иудеев до сего дня.

¹⁶ Одиннадцать же учеников отправились в Галилею на гору, куда повелел им Иисус.

¹⁷ И, увидев Его, поклонились; другие же усомнились.

¹⁸ И подойдя, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

¹⁹ Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

²⁰ уча их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И вот, Я с вами все дни до конца века.

Евангелие от Марка. Главы 14–16

14

¹ А через два дня была Пасха и Опресноки; и искали первосвященники и книжники, как бы Его взять хитростью и убить;

² ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.

³ И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, пришла женщина с алебастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного. Разбив сосуд, она стала возливать Ему на голову.

⁴ Некоторые же в негодовании говорили друг другу: к чему эта трата мира?

⁵ Ведь миро это можно было бы продать больше чем за триста динариев и дать нищим. И строго выговаривали ей.

⁶ Иисус же сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Доброе дело сделала она Мне.

⁷ Ибо нищих вы всегда имеете с собою и, когда хотите, можете им благотворить. Меня же не всегда имеете.

⁸ Она сделала, что могла: заранее помазала тело Мое для погребения.

⁹ Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие во всем мире, и о том, что сделала она, будут говорить в воспоминание о ней.

¹⁰ И Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать Его им.

¹¹ Они же, услышав, обрадовались и обещали дать ему денег. И он искал, как бы при удобном случае предать Его.

¹² И в первый день Опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: куда велишь нам пойти приготовить Тебе вкусить пасху?

¹³ И посылает двух из учеников Своих и говорит им: идите в город; и встретит вас человек с кувшином воды; последуйте за ним.

¹⁴ И куда он войдет, скажите хозяину дома: «Учитель говорит: где покой Мой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Моими?»

¹⁵ И он вам покажет горницу большую, убранную, готовую; там приготовьте нам.

¹⁶ И отправились ученики Его, и пришли в город, и на шли, как сказал им; и приготовили пасху.

¹⁷ С наступлением вечера Он приходит с Двенадцатью.

¹⁸ И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истин но говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.

¹⁹ Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли?

²⁰ Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо.

²¹ Ибо Сын Человеческий идет, как написано о Нем, но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается. Лучше было бы не родиться человеку тому.

²² И когда они ели, Он, взяв хлеб, благословив, прело мил и дал им и сказал: возьмите, это есть тело Мое.

²³ И взяв чашу, возблагодарив, дал им; и пили из нее все.

²⁴ И Он сказал им: это есть кровь Моя, кровь завета, изливаемая за многих.

²⁵ Истинно говорю вам, что не буду больше пить от плода лозы виноградной до того, когда буду пить его новым в Царстве Божием.

²⁶ И воспев хвалебную песнь, вышли на гору Масличную.

²⁷ И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь, ибо написано: «Поражу пастыря, и будут рассеяны овцы»;

²⁸ но по восстании Моем Я предварю вас в Галилее.

²⁹ Петр же сказал Ему: хотя бы и все соблазнились, но не я.

³⁰ И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды от Меня отречешься.

³¹ Он же с еще большей силой говорил: хотя бы надлежало мне умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Так же и все говорили.

³² И приходят в местность, по имени Гефсимания. И говорит Он ученикам Своим: посидите здесь, а Я тем временем помолюсь.

³³ И берет с Собой Петра, Иакова и Иоанна. И начал Он ужасаться и томиться.

³⁴ И говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти; побудьте здесь и бодрствуйте.

³⁵ И пройдя немного вперед, повергался на землю и мо лился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;

³⁶ и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

³⁷ И приходит и находит их спящими, и говорит Петру: Симон, ты спишь? Не смог ты один час пободрствовать?

³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

³⁹ И вновь пошел и помолился и сказал то же слово.

⁴⁰ И снова придя, нашел их спящими, ибо их глаза отяжелели; и не знали они, что Ему ответить.

⁴¹ И приходит в третий раз и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Довольно, пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.

⁴² Вставайте, идем. Вот, предающий Меня близко.

⁴³ И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.

⁴⁴ А предающий Его дал им условный знак, сказав: Кого я поцелую, Он и есть; возьмите Его и ведите под надежной стражей.

⁴⁵ И придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! и поцеловал Его.

⁴⁶ Они же наложили руки на Него и взяли Его.

⁴⁷ А один из стоявших тут, выхватив меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо.

⁴⁸ И сказал им Иисус в ответ: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями задержать Меня;

⁴⁹ каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не взяли Меня; но да исполнятся Писания.

⁵⁰ И оставив Его, бежали все.

⁵¹ И некий юноша следовал за Ним, завернутый в покрывало по нагому телу. И хватают его.

⁵² Он же, оставив покрывало, нагой убежал.

⁵³ И отвели Иисуса к первосвященнику; и сходятся все первосвященники и старейшины и книжники.

⁵⁴ И Петр издали последовал за Ним, до самого двора первосвященника; и сидел со служителями и грелся у огня.

⁵⁵ Первосвященники же и весь синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы предать Его смерти, и не находили.

⁵⁶ Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства эти не совпадали.

⁵⁷ И некоторые встав лжесвидетельствовали против Него, говоря:

⁵⁸ мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм этот, рукотворенный, и в три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

⁵⁹ Но и их свидетельства не совпадали между собой.

⁶⁰ И первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: Ты не отвечаешь ничего? Что они против Тебя свидетельствуют?

⁶¹ Он же молчал и не ответил ничего. Снова первосвященник спрашивал Его и говорит Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

⁶² Иисус же сказал: Я; и вы увидите Сына Человеческого, восседающего по правую сторону Силы и грядущего с облаками небесными.

⁶³ Первосвященник же, разодрав одежды свои, говорит: какая нам еще нужда в свидетелях?

⁶⁴ Вы слышали хулу! Как вам кажется? И все осудили Его, признав повинным смерти.

⁶⁵ И начали некоторые плевать на Него и закрывать Ему лицо и заушать Его и говорить Ему: прореки. И служители осыпали Его ударами.

⁶⁶ И когда Петр был внизу во дворе, подходит одна из служанок первосвященника

⁶⁷ и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, говорит: и ты с Назарянином был, с Иисусом.

⁶⁸ Но он отрекся, говоря: я не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор.

⁶⁹ И служанка, увидев его, начала снова говорить присутствующим: этот из них.

⁷⁰ Он же стал снова отрекаться. И спустя немного присутствующие снова стали говорить Петру: поистине ты из них; ты ведь и Галилеянин.

⁷¹ Он же начал усиленно клясться: не знаю Человека Этого, о Ком говорите.

⁷² И тотчас вторично пропел петух. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься. И начал плакать.

15

¹ И тотчас же утром первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион вынесли решение и, связав Иисуса, отвели и передали Пилату.

² И спросил Его Пилат: Ты Царь Иудейский? Он же говорит ему в ответ: ты говоришь.

³ И первосвященники обвиняли Его много.

⁴ Пилат же снова спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? Смотри, как Тебя обвиняют.

⁵ Но Иисус и на это ничего не ответил, так что Пилат удивлялся.

⁶ На Праздник же отпускал он им одного узника, которого они себе выпрашивали.

⁷ Был тогда в узах человек, называемый Варавва, вместе с повстанцами, которые, во время восстания, совершили убийство.

⁸ И поднявшись наверх, толпа начала просить Пилата о том, что он обычно делал для них.

⁹ Пилат же ответил им: хотите, я отпущу вам Царя Иудейского?

¹⁰ Ибо знал он, что первосвященники предали Его из зависти.

¹¹ Но первосвященники возбудили толпу, чтобы он от пустил им лучше Варавву.

¹² Пилат же снова отвечал им: что же мне делать с Тем, Кого вы называете Царем Иудейским?

¹³ Они снова закричали: распни Его!

¹⁴ Пилат же говорил им: какое же Он сделал зло? А они еще сильнее закричали: распни Его!

¹⁵ И Пилат, желая угодить толпе, отпустил им Варавву и предал Иисуса, по бичевании, на распятие.

¹⁶ Воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию. И созывают всю когорту,

¹⁷ и одевают Его в пурпур и, сплетя терновый венец, на девают на Него.

¹⁸ И начали приветствовать Его: да здравствует Царь Иудейский!

¹⁹ И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, опускаясь на колени, поклонялись Ему.

²⁰ Когда же надругались над Ним, сняли с Него пурпур и одели Его в одежды Его. И выводят Его, чтобы рас пять Его.

²¹ И заставляют некоего прохожего, Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александра и Руфа, взять крест Его.

²² И приводят Его на место Голгофу, что значит в пере воде: «Лобное место».

²³ И давали Ему вино со смирной; но Он не принял.

²⁴ И распинают Его и делят между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.

²⁵ Был же час третий, когда распяли Его.

²⁶ И стояло обозначение вины Его в надписи: Царь Иудейский.

²⁷ И с Ним распинают двух разбойников, одного справа и другого слева от Него.^[18]

²⁹ И прохожие хулили Его, кивая головами своими и го воря: О, Разрушающий храм и Воздвигающий в три дня!

³⁰ Спаси Себя Самого, сойди с креста.

³¹ Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками, говорили друг другу: других спас. Себя Самого не может спасти!

³² Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы увидели и уверовали. И распятые с Ним поносили Его.

³³ И когда настал час шестой, тьма наступила по всей земле до часа девятого.

³⁴ И в девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои, Элои! лама савахфани? что в переводе значит: Боже Мой, Боже Мой! Зачем оставил Ты Меня?

³⁵ И некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

³⁶ А кто–то побежал, наполнил губку уксусом и, наткнув на трость, давал Ему пить, говоря: оставьте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

³⁷ Иисус же, воззвав громким голосом, испустил последний вздох.

³⁸ И завеса храма разорвалась надвое, сверху донизу.

³⁹ А сотник, стоявший тут напротив Него, увидев, что Он, так возгласив, испустил последний вздох, сказал: воистину Этот Человек был Сын Божий.

⁴⁰ Смотрели издали и женщины; между ними и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Младшего и Иосита, и Саломия,

⁴¹ те, которые следовали за Ним и служили Ему, когда Он был в Галилее, и другие многие, пришедшие вместе с Ним в Иерусалим.

⁴² И уже вечером, так как это была пятница, то есть канун субботы,

⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, видный член совета, который и сам пребывал в ожидании Царства Божия. Он осмелился войти к Пилату и попросил тело Иисуса.

⁴⁴ Пилат удивился, что Он уже мертв; и призвав сотника, спросил его: давно ли Он умер?

⁴⁵ И узнав от сотника, даровал тело Иосифу.

⁴⁶ И купив полотно, он снял Его, обвил полотном и положил Его в гробницу, которая была высечена в скале; и привалил камень ко входу в гробницу.

⁴⁷ Мария же Магдалина и Мария Иосифова смотрели, где Он был положен.

16

¹ И по прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

² И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

³ и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу?

⁴ И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик.

⁵ И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись.

⁶ Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого? Он восстал. Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

⁷ Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам.

⁸ И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.

⁹ Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

¹⁰ Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах;

¹¹ и они, услышав, что Он жив и что она видела Его, не поверили.

¹² После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение.

¹³ И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

¹⁴ Наконец явился и самим одиннадцати, когда они воз лежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

¹⁵ И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

¹⁶ Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

¹⁷ И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

¹⁸ будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпи ли, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

¹⁹ Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

²⁰ Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им со действовал и утверждал слово последующими знамениями.

Евангелие от Луки. Главы 22–24

22

¹ Приближался же праздник Опресноков, называемый Пасхою.

² И искали первосвященники и книжники, как бы убить Его, ибо они боялись народа.

³ И вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из числа Двенадцати;

⁴ и он пошел совещаться с первосвященниками и начальниками стражи, как бы предать Его им.

⁵ И они обрадовались и согласились дать ему денег.

⁶ И он обещал и искал случая предать им Его не при народе.

⁷ Настал же день Опресноков, когда надлежало закалать пасхального агнца;

⁸ и Он послал Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам пасху, чтобы нам вкусить ее.

⁹ Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

¹⁰ И Он сказал им: вот, когда будете входить в город, встретится вам человек с кувшином воды; последуйте за ним в дом, куда он войдет;

¹¹ и скажете хозяину дома: «говорит тебе Учитель: где покой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Мо ими?»

¹² И он вам покажет горницу большую, убранную; там приготовьте.

¹³ Они пошли и нашли, как Он указал им, и приготовили пасху.

¹⁴ И когда настал час, Он возлег, и апостолы с Ним.

¹⁵ И Он сказал им: великим желанием возжелал Я вкусить эту пасху вместе с вами прежде Моего страдания:

¹⁶ ибо, говорю вам, не буду вкушать ее, доколе не исполнится она в Царстве Божием.

¹⁷ И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и раз делите между собою,

¹⁸ ибо говорю вам, что не буду пить отныне от плода лозы виноградной, доколе Царство Божие не придет.

¹⁹ И взяв хлеб, возблагодарив, преломил и дал им, говоря: это есть тело Мое, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание о Мне.

²⁰ Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть но вый завет в крови Моей, за вас изливаемой.

²¹ Но вот рука предающего Меня со Мною за столом,

²² ибо Сын Человеческий идет по предназначению, но горе человеку тому, чрез которого Он предается.

²³ И они начали спрашивать друг друга: кто же из них сделает это?

²⁴ Возник и спор между ними, кто из них должен считаться большим.

²⁵ Он же сказал им: цари народов господствуют над ними, и имеющие власть над ними называются «Благодетелями».

²⁶ А вы не так: но больший между вами да будет как младший, и начальствующий как служащий.

²⁷ Ибо кто больше: возлежащий или служащий? Не воз лежащий ли? А Я посреди вас как служащий.

²⁸ Но вы те, которые пребыли со Мною в испытаниях Моих;

²⁹ и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

³⁰ чтобы вы ели и пили за трапезою Моею в Царстве Моем. И сядете вы на престолах и будете судить двенадцать колен Израилевых.

³¹ И сказал Господь: Симон, Симон, вот, сатана добился того, чтобы просеять вас, как пшеницу:

³² но Я молился о Тебе, чтобы не оскудела вера твоя, и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

³³ Он же сказал Ему: Господи, с Тобою я готов и в тюрьму и на смерть идти.

³⁴ Но Он сказал: говорю тебе, Петр: не пропоет сегодня петух, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

³⁵ И сказал им: когда Я послал вас без мешка и сумы и обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они сказали: ни в чем.

³⁶ И Он сказал им: но теперь, у кого есть мешок, пусть возьмет; также и суму; и у кого нет, пусть продаст одежду свою и купит меч;

³⁷ ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось на Мне это слово Писания: «И к беззаконным причтен». Ибо и то, что о Мне, приходит к концу.

³⁸ Они же сказали: Господи, вот здесь два меча. И Он сказал им: довольно.

³⁹ И выйдя, пошел, по обыкновению, на гору Масличную; за Ним последовали и ученики.

⁴⁰ И придя на место, Он сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

⁴¹ А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня; и преклонив колени, молился,

⁴² говоря: Отче, если хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня; впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет.

⁴³ И явился Ему ангел с неба, укрепляя Его.

⁴⁴ И впав в томление, усиленнее молился; и сделался пот Его, как капли крови, падающие на землю.

⁴⁵ И встав от молитвы, придя к ученикам, нашел их спящими от печали.

⁴⁶ И сказал им: что вы спите? Встаньте и молитесь, что бы не впасть вам в искушение.

⁴⁷ Пока Он еще говорил, вот толпа, и тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати, шел впереди их. И он при близился к Иисусу, чтобы поцеловать Его.

⁴⁸ Иисус же сказал ему: Иуда, поцелуем ли предаешь ты Сына Человеческого?

⁴⁹ Окружавшие Его, увидев, что будет, сказали: Господи, что если мы ударим мечем?

⁵⁰ И один из них ударил первосвященникова раба и от сек ему правое ухо.

⁵¹ Иисус же сказал в ответ: оставьте, довольно! И коснувшись уха, исцелил раба.

⁵² И сказал Иисус пришедшим на Него первосвященникам и начальникам храмовой стражи и старейшинам: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями.

⁵³ Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не подняли на Меня рук; но этот час — ваш, и власть тьмы.

⁵⁴ Взяв Его, повели и ввели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.

⁵⁵ Когда развели огонь среди двора и сели вместе, сидел и Петр между ними.

⁵⁶ И одна служанка, увидев его, сидящего у огня, и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

⁵⁷ Но он отрекся и сказал: я не знаю Его, женщина.

⁵⁸ И немного спустя другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал: человек, я не из них.

⁵⁹ И около часа спустя кто–то другой начал настойчиво утверждать: поистине и этот был с Ним; он ведь и Галилеянин.

⁶⁰ Но Петр сказал: человек, я не знаю, что ты говоришь. И тотчас, пока он еще говорил, пропел петух.

⁶¹ И обернувшись, Господь взглянул на Петра. И вспомнил Петр слово Господне, как Он сказал ему: сегодня, прежде чем пропоет петух, ты отречешься от Меня трижды.

⁶² И выйдя вон, плакал горько.

⁶³ А люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

⁶⁴ и закрыв лицо Его, спрашивали: прореки, кто ударил Тебя?

⁶⁵ И много иных хулений произносили на Него.

⁶⁶ И когда настал день, собрался совет старейшин народа: и первосвященники, и книжники; и привели Его в свой синедрион.

⁶⁷ И сказали: если Ты Христос, скажи нам. Он же сказал им: если Я вам скажу, вы не поверите,

⁰ а если спрошу, вы не ответите.

⁶⁹ Отныне Сын Человеческий будет восседать по правую сторону силы Божией.

⁷⁰ И сказали все: итак, Ты — Сын Божий? А Он им сказал: вы говорите, что Я.

⁷¹ Они же сказали: какая нам еще нужда в свидетельстве? Ибо мы сами слышали из уст Его.

23

¹ И встало всё их собрание, и повели Его к Пилату;

² и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Этот Человек возмущает наш народ: запрещает платить налоги кесарю и называет Себя Христом Царем.

³ Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.

⁴ И Пилат сказал первосвященникам и народу: я не на хожу никакой вины в Этом Человеке.

⁵ Но они настаивали, говоря, что Он возбуждает народ, уча по всей Иудее, начав с Галилеи, до этого места.

⁶ Пилат же, когда услышал, спросил: Этот Человек Галилеянин?

⁷ И узнав, что Он из области Ирода, отослал Его к Ироду, который и сам был в Иерусалиме в эти дни.

⁸ Ирод же, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо уже довольно давно желал он увидеть Его, потому что слышал о Нем; и надеялся он увидеть от Него какое–нибудь знамение.

⁹ И задавал Ему много вопросов. Но Он ничего не ответил ему.

¹⁰ И стояли первосвященники и книжники, усиленно обвиняя Его.

¹¹ Ирод же со своими воинами, уничижив Его и надругавшись, нарядив в блестящую одежду, возвратил Его Пилату.

¹² И стали друзьями между собой Ирод и Пилат в этот самый день, ибо раньше они были во вражде друг с другом.

¹³ Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

¹⁴ сказал им: вы привели ко мне Этого Человека, как смущающего народ; и вот я, произведя расследование в вашем присутствии, не нашел за Этим Человеком никакой вины из тех, что вы выставляете против Него.

¹⁵ Ноне нашел и Ирод, ибо он отослал Его к нам. И вот ничего достойного смерти Он не совершил.

¹⁶ Итак, наказав Его, отпущу.

¹⁷ А ему нужно было отпустить им на Праздник одного.

¹⁸ Но они всей толпой закричали: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

¹⁹ Варавва был брошен в тюрьму за какой–то происшедший в городе мятеж и убийство.

²⁰ И снова Пилат обратился к ним с речью, желая отпустить Иисуса.

²¹ Они же кричали: распни, распни Его!

²² А он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? Никакой вины, достойной смерти, я не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.

²³ Но они настаивали с громкими криками, требуя, что бы Он был распят. И крики их всё усиливались.

²⁴ И Пилат решил исполнить их требование:

²⁵ отпустил сидевшего в тюрьме за мятеж и убийство, которого они требовали, а Иисуса предал в их волю.

²⁶ И когда они повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

²⁷ Следовало же за Ним великое множество народа и женщин, которые били себя в грудь и плакали о Нем.

²⁸ И обернувшись к ним, Иисус сказал: дочери Иерусалимские, не плачьте о Мне; но о себе плачьте и о детях ваших,

²⁹ ибо вот приходят дни, когда скажут: «блаженны не плодные и утробы, никогда не рождавшие, и сосцы, никогда не питавшие!»

³⁰ Тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»

³¹ Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

³² Вели и двух других злодеев на смерть вместе с Ним.

³³ И когда пришли на место, называемое Лобным, там распяли Его и злодеев: одного справа, другого слева.

³⁴ Иисус же говорил: Отче, прости им, ибо не знают они, что делают. И деля между собой одежды Его, бросали жребий.

³⁵ И стоял народ и смотрел. Глумились же и начальники, говоря: других спас, пусть спасет Себя Самого, если Он Христос Божий, Избранник.

³⁶ Надругались над Ним и воины, подходя, поднося Ему уксус

³⁷ и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

³⁸ Была же и надпись над Ним письменами греческими, римскими и еврейскими: Это — Царь Иудейский.

³⁹ И один из повешенных злодеев хулил Его: разве Ты не Христос? Спаси Себя Самого и нас.

⁴⁰ Другой же, укоряя, сказал ему в ответ: не боишься ты Бога, ведь сам ты приговорен к тому же.

⁴¹ И мы–то — справедливо, ибо достойное по делам нашим получаем. Он же ничего дурного не сделал.

⁴² И говорил он: Иисус, вспомни о мне, когда Ты придешь как Царь.

⁴³ И сказал ему Иисус: Истинно говорю тебе: сегодня со Мною будешь в раю.

⁴⁴ И было уже около шестого часа, и тьма наступила по всей земле до часа девятого,

⁴⁵ так как не стало солнца. И разорвалась завеса храма посредине.

⁴⁶ И возгласив громким голосом, Иисус сказал: Отче, в руки Твои предаю дух Мой. И сказав это, испустил последний вздох.

⁴⁷ Увидев же происшедшее, сотник прославлял Бога, говоря: действительно, Человек Этот праведен был.

⁴⁸ И весь народ, собравшийся на это зрелище, увидев происшедшее, возвращался, бия себя в грудь.

⁴⁹ Стояли же поодаль все знавшие Его, и женщины, по следовавшие за Ним из Галилеи, видели это.

⁵⁰ И вот муж, по имени Иосиф, член совета, муж добрый и праведный —

⁵¹ он не был согласен с решением и делом их, — из Аримафеи, города Иудейского. Он ожидал Царства Божия.

⁵² Явившись к Пилату, он попросил тело Иисуса.

⁵³ И сняв, обернул тело полотном и положил Иисуса в гробнице, высеченной в скале, где еще никто никогда не лежал.

⁵⁴ А день был пятница, и наступала суббота.

⁵⁵ И пойдя следом, женщины, вместе с Иисусом при шедшие из Галилеи, видели гробницу, и как положено было тело Его.

⁵⁶ И возвратившись, приготовили благовония и миро. И субботу они провели в покое по заповеди.

24

¹ А в первый день недели ранним утром пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.

² И нашли они камень отваленным от гробницы

³ и, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

⁴ И было: когда они недоумевали об этом, вот, предстали им два мужа в одеянии блистающем.

⁵ Когда же они устрашились и склоняли лица к земле, те сказали им: что вы ищете живого среди мертвых?

⁶ Его нет здесь, но восстал Он. Вспомните, как Он сказал вам, когда был еще в Галилее,

⁷ говоря о Сыне Человеческом, что надлежит Ему быть преданным в руки людей грешных и быть распятым и в третий день воскреснуть.

⁸ И вспомнили они слова Его

⁹ и, возвратившись от гробницы, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.

¹⁰ То были Магдалина Мария, Иоанна и Мария Иаковлева. И другие с ними говорили апостолам об этом.

¹¹ И показались им слова эти бредом, и они не верили женщинам.

¹² Но Петр, встав, побежал к гробнице и, наклонившись, видит одни только пелены. И пошел он к себе, дивясь происшедшему.

¹³ И вот, двое из них в тот же день шли в селение, отстоящее в шестидесяти стадиях от Иерусалима, имя ему Эммаус.

¹⁴ И они беседовали между собой о всех этих событиях.

¹⁵ И было: когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними;

¹⁶ но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

¹⁷ Он же сказал им: о чем это вы толкуете между собою в пути? И они остановились омраченные.

¹⁸ А один из них, по имени Клеопа, сказал Ему в ответ: один Ты в Иерусалиме не знаешь о случившемся в нем в эти дни.

¹⁹ И сказал им: о чем? Они же сказали Ему: о том, что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

²⁰ как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

²¹ А мы надеялись, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля. Но и при всём том идет третий день с тех пор, как это произошло.

²² Но и некоторые из наших женщин изумили нас: придя рано утром к гробнице

²³ и не найдя тела Его, они пришли, говоря, что видели и явление ангелов, которые говорят, что Он жив.

²⁴ И пошли некоторые из тех, что с нами, к гробнице и нашли так, как и женщины сказали. Его же не видели.

²⁵ И Он сказал им: о несмысленные и медлительные сердцем, чтобы верить во всё, что сказали пророки!

²⁶ Не это ли надлежало претерпеть Христу и войти в славу Свою?

²⁷ И начав от Моисея и от всех Пророков, истолковал им во всех Писаниях то, что относится к Нему.

²⁸ И приблизились они к тому селению, куда шли; и Он сделал вид, что идет дальше.

²⁹ Но они понуждали Его, говоря: останься с нами, по тому что наступает вечер и день уже на склоне. И Он вошел, чтобы остаться с ними.

³⁰ И было: когда Он возлег с ними, то, взяв хлеб, благо словил и, преломив, давал им.

³¹ И у них открылись глаза, и они узнали Его, и Он стал невидим для них.

³² И сказали они друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам в пути, когда Он открывал нам Писания?

³³ И встав в тот же час, они возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать и тех, что с ними,

³⁴ которые говорили, что Господь действительно восстал и явился Симону.

³⁵ И они рассказывали о том, что было в пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

³⁶ А когда они говорили об этом, Он Сам стал посреди них, и говорит им: мир вам.

³⁷ Они же, в ужасе и страхе, думали, что видят духа.

³⁸ И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?

³⁹ Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и посмотрите: дух плоти и костей не имеет, как вы видите у Меня.

⁴⁰ И сказав это, Он показал им руки и ноги.

⁴¹ Когда же они от радости еще не верили и удивлялись, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

⁴² И они подали Ему кусок печеной рыбы.

⁴³ И взяв, он перед ними съел.

⁴⁴ И сказал им: вот слова Мои, которые Я говорил вам, когда еще был с вами, что надлежит исполниться всему, написанному в Законе Моисеевом и в Пророках и Псалмах о Мне.

⁴⁵ Тогда Он открыл им ум для разумения Писаний.

⁴⁶ И сказал им: так написано, чтобы Христу пострадать и воскреснуть из мертвых в третий день

⁴⁷ и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах начиная с Иерусалима.

⁴⁸ Вы свидетели этому.

⁴⁹ И вот, Я посылаю обещанное Отцом Моим на вас. Вы же оставайтесь в городе этом, доколе не облечетесь силою свыше.

⁵⁰ И вывел их из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

⁵¹ И было: когда благословлял их, Он отделился от них и стал возноситься на небо.

⁵² И они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с радостью великою

⁵³ и были постоянно в храме, благословляя Бога.

Евангелие от Иоанна. Главы 18–21

18

¹ Сказав это, Иисус вышел с учениками Своими на ту сторону потока Кедрона, где был сад, в который во шел Сам и ученики Его.

² Знал же и Иуда, предававший Его, это место, потому что часто собирался там Иисус с учениками Своими.

³ Итак, Иуда, взяв когорту, а от первосвященников и фарисеев — служителей, приходит туда с фонарями и факелами и оружием.

⁴ Иисус же, зная всё предстоящее Ему, вышел и говорит им: кого ищете?

⁵ Ответили Ему: Иисуса Назорея. Говорит им Иисус: Я есмь. Стоял же и Иуда, предававший Его, с ними.

⁶ Итак, когда Он сказал им: Я есмь, они отступили на зад и упали на землю.

⁷ Тогда Он снова спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

⁸ Ответил Иисус: Я сказал вам, что Я есмь. Итак, если Меня ищете, оставьте этих, пусть идут.

⁹ Да исполнится слово, которое Он сказал: из тех, кого Ты даровал Мне, Я не погубил никого.

¹⁰ Симон же Петр, у которого был меч, обнажил его и ударил первосвященникова раба, и отсек ему правое ухо; было же имя рабу Малх.

¹¹ Сказал Иисус Петру: вложи меч в ножны. Чашу, которую дал Мне Отец, неужели Я не стану пить ее?

¹² Итак, когорта и трибун и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

¹³ и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафы, который был на тот год первосвященником.

¹⁴ Был же Каиафа тот, кто дал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

¹⁵ Следовал за Иисусом Симон Петр и другой ученик. Ученик же тот был известен первосвященнику и во шел вместе с Иисусом во двор первосвященника;

¹⁶ а Петр стоял у двери снаружи. Вышел тогда тот ученик, другой, известный первосвященнику, и сказал привратнице и ввел Петра.

¹⁷ Говорит тогда Петру служанка–привратница: и ты не из учеников ли Этого Человека? Говорит он: нет.

¹⁸ И стояли рабы и служители: они разожгли уголья, по тому что было холодно, и грелись. А с ними и Петр стоял и грелся.

¹⁹ Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

²⁰ Ответил ему Иисус: Я всё открыто сказал миру; Я всегда учил в синагогах и в храме, где все Иудеи собираются, и тайно не говорил ничего.

²¹ Почему ты Меня спрашиваешь? Спроси слышавших, что Я говорил им. Они знают, что сказал Я.

²² Когда же Он сказал это, один из служителей, стоявший поблизости, ударил Иисуса в лицо и сказал: так–то отвечаешь Ты первосвященнику?

²³ Ответил ему Иисус: если Я плохо сказал, свидетельствуй о том, что плохо. Если хорошо, почему ты Меня бьешь?

²⁴ Тогда послал Его Анна связанным к Каиафе, первосвященнику.

²⁵ А Симон Петр всё стоял и грелся. Сказали тогда ему: и ты не из учеников ли Его? Он отрекся и сказал: нет.

²⁶ Говорит один из рабов первосвященника, родствен ник того, кому Петр отсек ухо: не я ли тебя видел в саду с Ним?

²⁷ Тогда снова отрекся Петр, и тотчас пропел петух.

²⁸ Итак, ведут Иисуса от Каиафы в преторию. Было утро, и сами они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но есть пасху.

²⁹ Вышел к ним Пилат наружу и говорит: какое обвинение выставляете вы против Этого Человека?

³⁰ Ответили они и сказали ему: если бы Он не делал зла, мы не предали бы Его тебе.

³¹ Сказал им тогда Пилат: возьмите Его вы и по закону вашему судите Его. Сказали ему Иудеи: нам не разрешается казнить никого;

³² да исполнится слово Иисуса, которое Он сказал, давая понять, какою смертью предстояло Ему умирать.

³³ Тогда Пилат вошел снова в преторию и призвал Иисуса и сказал Ему: Ты — Царь Иудейский?

³⁴ Ответил Иисус: от себя ли ты это говоришь, или другие сказали тебе о Мне?

³⁵ Ответил Пилат: разве я Иудей? Народ Твой и первосвященники предали Тебя мне. Что Ты сделал?

³⁶ Ответил Иисус: Царство Мое не от мира сего. Если бы от мира сего было Царство Мое, служители Мои боролись бы за то, чтобы Я не был предан Иудеям. Теперь же Царство Мое не отсюда.

³⁷ Сказал Ему тогда Пилат: значит, Ты, всё–таки, Царь? Ответил Иисус; ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто от истины, слушает Моего голоса.

³⁸ Говорит Ему Пилат: что есть истина? И сказав это, он снова вышел к Иудеям и говорит им: я никакой не нахожу в Нем вины.

³⁹ Есть же обыкновение у вас, чтобы я одного отпускал вам на Пасху. Итак, хотите, чтобы я отпустил вам Царя Иудейского?

⁴⁰ Тогда закричали они снова, говоря: не Этого, но Варавву. Был же Варавва разбойник.

19

¹ Тогда взял Пилат Иисуса и подверг бичеванию.

² И воины, сплетя венец из терния, возложили Ему на голову и в одеяние пурпурное облачили Его,

³ и подходили к Нему и говорили: да здравствует Царь Иудейский! И били Его по лицу.

⁴ И снова вышел Пилат наружу и говорит им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я никакой вины не нахожу в Нем.

⁵ Вышел тогда Иисус наружу в терновом венце и пурпурном одеянии. И говорит им Пилат: вот Человек.

⁶ Когда же увидели Его первосвященники и служители, они закричали: распни, распни! Говорит им Пилат: возьмите Его вы и распните, ибо я не нахожу в Нем вины.

⁷ Ответили ему Иудеи: у нас есть Закон, и по Закону Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

⁸ Когда услышал Пилат это слово, он еще сильнее устрашился

⁹ и вошел в преторию снова и говорит Иисусу: откуда Ты? Иисус же ответа не дал ему.

¹⁰ Говорит Ему тогда Пилат: мне ли не говоришь? Разве Ты не знаешь, что я власть имею отпустить Тебя, и власть имею распять Тебя?

¹¹ Ответил ему Иисус: ты не имел бы надо Мной никакой власти, если бы не было дано тебе свыше. Поэтому тот, кто Меня предал тебе, больший грех имеет.

¹² С этого времени Пилат искал отпустить Его. Но Иудеи закричали, говоря: если ты Этого отпустишь, ты не друг кесарю. Всякий, делающий себя царем, восстает против кесаря.

¹³ Пилат, услышав эти слова, вывел Иисуса наружу и сел для вершения суда на место, называемое «Каменным помостом», а по–еврейски Гаввафа.

¹⁴ Была же пятница перед Пасхой, около шестого часа. И говорит он Иудеям: вот Царь ваш.

¹⁵ Тогда закричали они: долой, долой, распни Его! Говорит им Пилат: Царя ли вашего распну? Ответили первосвященники: нет у нас царя, кроме кесаря.

¹⁶ Тогда он предал Его им на распятие. Итак, взяли Иисуса и повели.

¹⁷ И неся Себе крест, Он вышел на место, называемое Лобным, которое по–еврейски называется Голгофа,

¹⁸ где Его распяли, и с Ним двух других, по обе Его стороны, посредине же Иисуса.

¹⁹ И сделал надпись на доске Пилат и поставил на кресте. Было же написано: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

²⁰ Эту надпись на доске многие прочли из Иудеев, потому что близко было от города то место, где был рас пят Иисус, и было написано по–еврейски, по–римски, по–гречески.

²¹ Говорили же Пилату первосвященники Иудейские: не пиши: «Царь Иудейский», но: «Он сказал: Я Царь Иудейский».

²² Ответил Пилат: что я написал, то написал.

²³ Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон. Был же хитон не сшитый, тканый целиком с самого верха.

²⁴ Сказали они друг другу: не будем рвать его, но бросим о нем жребий, чей будет. Да исполнится Писание: Раз делили одежды Мои между собою и об одеянии Моем бросили жребий. Воины это сделали.

²⁵ Стояли же у креста Иисуса Мать Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова и Мария Магдалина.

²⁶ Иисус же, увидев Мать и ученика, близ стоящего, которого Он любил, говорит Матери: Женщина, вот сын Твой.

²⁷ Потом говорит ученику: вот Мать твоя. И с того часа взял ученик Ее к себе.

²⁸ После этого Иисус, зная, что уже всё совершилось, говорит, дабы свершилось Писание: жажду.

²⁹ Стоял тут сосуд, полный уксуса. Тогда наткнув на копье губку, полную уксуса, поднесли к Его устам,

³⁰ И когда вкусил Иисус уксуса, Он сказал: совершилось. И склонив голову, предал дух.

³¹ А так как была пятница, то Иудеи, чтобы тела не остались на кресте в субботу — ибо день той субботы был день великий, — попросили Пилата перебить у них голени и снять их.

³² Итак, пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.

³³ Придя же к Иисусу, они, когда увидели, что Он уже умер, не перебили у Него голеней,

³⁴ но один из воинов копьем пронзил Ему бок, и вышла тотчас кровь и вода.

³⁵ И видевший засвидетельствовал, и истинно его свидетельство, и он знает, что истинное говорит, чтобы и вы верили.

³⁶ Ибо произошло это, да исполнится Писание: Кость Его да не сокрушится.

³⁷ И еще другое Писание говорит: Будут смотреть на Того, Кого пронзили.

³⁸ А после этого попросил Пилата Иосиф из Аримафеи, бывший учеником Иисуса, но тайным из страха перед Иудеями, взять тело Иисуса. И разрешил Пилат. Пришел он и взял тело Его.

³⁹ Пришел же и Никодим, приходивший к Нему в пер вый раз ночью, и принес состав из смирны и алоя около ста фунтов.

⁴⁰ Взяли они тело Иисуса и обвили Его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

⁴¹ Был же сад на том месте, где Он распят был, и в саду гробница новая, в которой еще никто не был положен.

⁴² Там–то ради пятницы Иудейской, так как близко была гробница, положили Иисуса.

20

¹ В первый же день недели Мария Магдалина приходит утром еще в темноте к гробнице и видит, что камень взят с гробницы.

² Бежит и приходит она к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: взяли Господа из гробницы, и не знаем, где положили Его.

³ Вышел тогда Петр и другой ученик и направились к гробнице.

⁴ Бежали они оба вместе, и другой ученик бежал скорее, опередил Петра и пришел первый к гробнице.

⁵ И наклонившись, видит, что лежат пелены; однако не вошел.

⁶ Приходит тогда и Симон Петр, следуя за ним. И вошел он в гробницу и видит, что пелены лежат

⁷ и что платок, который был на голове Его, не с пелена ми лежит, но отдельно свернут на своем месте.

⁸ Тогда–то вошел и другой ученик, пришедший первым к гробнице, и увидел и уверовал.

⁹ Ибо они еще не знали Писания, что надлежит Ему воскреснуть из мертвых.

¹⁰ Итак, пошли опять к себе ученики.

¹¹ Мария же стояла у гробницы снаружи и плакала. И вот, когда плакала, наклонилась она в гробницу

¹² и видит, что сидят два ангела в белом, один у головы, а другой у ног, где лежало тело Иисуса,

¹³ И говорят ей они: женщина, почему ты плачешь? Говорит им: потому что взяли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

¹⁴ Сказав это, она обернулась назад и видит, что стоит Иисус. И не знала она, что это Иисус.

¹⁵ Говорит ей Иисус: женщина, почему ты плачешь? Кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин, если ты унес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я Его возьму.

¹⁶ Говорит ей Иисус: Мариам! Обернувшись, она говорит Ему по–еврейски: Раввуни (что значит: Учитель)!

¹⁷ Говорит ей Иисус: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу; но иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему.

¹⁸ Приходит Мария Магдалина и возвещает ученикам, что видела Господа, и Он это сказал ей.

¹⁹ Вечером, в день тот, в первый день недели, когда из страха перед Иудеями двери были затворены там, где были ученики, — пришел Иисус и стал посредине и говорит им: мир вам!

²⁰ И сказав это, Он показал им и руки и бок. Возрадовались ученики, увидев Господа.

²¹ Сказал им Иисус снова: мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас.

²² И сказав это, дунул и говорит им: примите Духа Святого.

²³ Если кому отпустите грехи, отпущены им; если на ком удержите, удержаны.

²⁴ Фома же, один из Двенадцати, называемый Близнец, не был с ними, когда приходил Иисус.

²⁵ Говорили ему другие ученики: мы видели Господа. Он же сказал им: если не увижу на руках Его следа от гвоздей и не вложу пальца моего в место гвоздей и не вложу руки моей в бок Его, никак не поверю.

²⁶ И через восемь дней снова были ученики в доме, и Фома с ними. Приходит Иисус, когда двери были затворены; и стал посредине и сказал: мир вам!

²⁷ Затем говорит Фоме: дай палец твой сюда и посмотри на руки Мои, и дай руку твою и вложи в бок Мой, и не будь неверующим, но верующим.

²⁸ Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой!

²⁹ Говорит ему Иисус: ты потому уверовал, что увидел Меня. Блаженны не видевшие и поверившие.

³⁰ Много и других знамений сотворил Иисус перед учениками Своими, о которых не написано в книге этой.

³¹ Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.

21

¹ После этого явил Себя снова Иисус ученикам на море Тивериадском, явил же так.

² Были вместе Симон Петр и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и из учеников Его двое других.

³ Говорит им Симон Петр: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобой. Вышли и сели в лодку и в ту ночь не поймали ничего.

⁴ И когда утро уже наступало, стал Иисус на берегу, но не знали ученики, что это Иисус.

⁵ Говорит им Иисус: друзья, есть ли у вас что–нибудь к хлебу? Они ответили Ему: нет.

⁶ Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки и найдете. Они закинули и уже не могли ее вы тащить от множества рыбы.

⁷ Говорит тогда ученик тот, которого любил Иисус, Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждой (ибо он был наг) и бросился в море.

⁸ Другие же ученики приплыли в лодке (были они не далеко от земли: около двухсот локтей), таща сеть с рыбой.

⁹ Когда же они сошли на землю, видят разложенные горящие уголья и рыбу, на них лежащую, и хлеб.

¹⁰ Говорит им Иисус: принесите из тех рыб, что вы поймали сейчас.

¹¹ Вошел Симон Петр в лодку и вытащил на землю сеть, полную больших рыб, числом сто пятьдесят три; и хотя их было столько, не разорвалась сеть.

¹² Говорит им Иисус: идите, ешьте. Никто из учеников не смел спросить Его: Ты Кто? — зная, что это Господь.

¹³ Приходит Иисус и берет хлеб и дает им, и рыбу также.

¹⁴ Это уже в третий раз явился Иисус ученикам, восстав из мертвых.

¹⁵ Итак, когда они поели, говорит Симону Петру Иисус: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня больше, чем они? Говорит Ему: да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему: паси ягнят Моих.

¹⁶ Говорит ему снова, во второй раз: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня? Говорит Ему: да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему: будь пастырем овец Моих.

¹⁷ Говорит ему в третий раз: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня? Опечалился Петр, что Он сказал ему в третий раз: любишь ли ты Меня? и сказал Ему: Господи, всё Ты знаешь. Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему Иисус: паси овец Моих.

¹⁸ Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то опоясывал себя сам и шел, куда хотел; когда же состаришься, протянешь руки твои, и другой опояшет тебя и поведет, куда не хочешь.

¹⁹ А это Он сказал, давая понять, какою смертью он прославит Бога. И сказав это, говорит ему: следуй за Мною.

²⁰ Обернувшись, Петр видит, что следом идет ученик, которого любил Иисус, тот самый, который и припал на вечери к груди Его и сказал: Господи, кто есть пре дающий Тебя?

²¹ Итак, увидев его, Петр говорит Иисусу: Господи, а он что?

²² Говорит ему Иисус: если Я хочу, чтобы он пребывал, доколе Я не приду, что тебе? Ты за Мною следуй.

²³ Итак разнеслось это слово между братьями, что ученик тот не умрет. Но не сказал ему Иисус, что он не умрет, но: Если Я хочу, чтобы он пребывал, доколе Я не приду, что тебе?

²⁴ Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и написал это, и мы знаем, что истинно его свидетельство.

²⁵ Есть же и многое другое, что сотворил Иисус: если бы о всём том писалось, думаю, что и самому миру не вместить тех книг, которые стали бы писать.