Вступление

История Рона

Я нахожусь в темном подземелье,

В холодной сырой и тесной камере;

Наг и одинок — в полном одиночестве;

За колючей проволокой,

За толстыми бетонными стенами каторжной тюрьмы. Теперь я знаю, какую боль причиняет несправедливость

И как безжалостна власть! Дни растворяются в бесконечных ночах;

Надежда слабеет и умирает.

Освобождение кажется невозможным.

Я отчаянно хочу выбраться отсюда,

Но никто не откроет дверь.

Я потерял свое достоинство,

Раздет и осрамлен.

Мои силы истощились от недоедания;

Мышцы стали дряблыми от бездействия.

Я свернулся калачиком, приняв положение эмбриона,

Чтобы снова ощутить безопасность материнского лона.

Мои мысли осудили меня,

Я перестал быть личностью.

И хотя мое тело еще дышало — дух был мертв!

Я жил на свободе и был женат на женщине,

которую любил; Я слышал смех дочерей и видел, как они играли

рядом со мной.

Я осуществил свою мечту, когда закончил обучение

И стал работать по специальности, которую я избрал;

Но в то же время чувствовал еще большую безысходность,

Чем сейчас — в камере-одиночке.

Все это время я бился в паутине.

Но мне удалось вырваться —

Как из-за колючей проволоки тюремных застенков,

Так и из темницы в своем разуме.

И эта книга — рассказ о побеге.

Это рассказ о пути к свободе чувств.

Рассказ о том, как я вырвался из липкой паутины

И стал свободным.

История Нэнси

Мне тоже известны муки заточения, Но не за холодными каменными стенами

и не за колючей проволокой. Находясь в темнице из плоти и костей, я боялась того,

Что мое настоящее «я» будет

Осмеяно, проигнорировано, не признано и отвергнуто.

Свернувшись калачиком на диване в родительском доме,

Я плакала и отгоняла прочь мучительные мысли,

Внушая себе, что все будет хорошо.

А затем я садилась и окружала свое тело глухой стеной,

Чтобы не впустить в него незваных гостей;

Потому что сохранность моего дома была нарушена двумя мужчинами, живущими по соседству.

Я ничего не смыслила и в своей паутине воспринимала отца строгим и неумолимым;

Но все же я смеялась и играла с ним. Я приводила в дом других детей, и мы вместе играли. Восторгаясь его остроумием, мудростью и талантом,

я научилась слышать от него те слова, которых он не мог сказать. Почему же я никак не могла ему угодить?

Моя кроткая и ласковая мама гладила бархатистой рукой мои волосы,

Очень нежно касаясь меня,

Пыталась убедить меня в отцовской любви.

Но парализующий страх заставлял видеть

действительность и истину в ином свете, —

так что мы оба чувствовали себя отвергнутыми.

Он не мог дать того, чего у него не было. Жаль, но я тогда не понимала, что поступки и подарки

и заменяли ему слова,

а недовольство, которое он проявлял,

было своего рода похвалой, только замаскированной.

Но этому пониманию не суждено было прийти,

пока я не обнаружила, что знание — это ключ,

и что мужество открывает им двери. Эта книга — рассказ о побеге из тюрьмы.

Это рассказ о пути к свободе чувств.

Рассказ о том, как я вырвалась из липкой паутины

И стала свободной О, Господь, озари нас Своим светом

и дай нам взглянуть изнутри на самих себя.

Разбей цепи, которые держат нас в плену

нашего малолетства и незрелости.

Приготовь наши сердца для единства

и полноты в Твоем Духе.

Давид Симандз