Библиотека soteria.ru
Дух Восточного Христианства
Ярослав Пеликан
Дата публикации: 28.02.13 Просмотров: 1510 Все тексты автора Ярослав Пеликан
Вступление
«Дух восточного христианства» — второй том моего пятитомника, посвященного истории христианского вероучения. В нем я продолжаю рассказ, начатый в первом томе, и, касаясь византийских, сирийских и древнерусских особенностей вероучительного развития, довожу повествование до конца 17-го века. Преемственность этого повествования с тем, которое представлено в «Возникновении кафолического предания» (The Emergence of the Catholic Tradition), во многих отношениях является наиболее очевидной особенностью изложения: самое большое оскорбление, которое только можно было нанести любому из рассматриваемых нами богословов (будь то халкидонит, монофизит, несторианин, иконоборец или кто-нибудь еще), заключалось в том, чтобы назвать его «творческим умом». В этом томе я не раз подчеркиваю, что с точки зрения хронологии приводимые цитаты часто можно смещать на два, три и даже пять веков, не искажая текстов. И все-таки изменений и развития (то есть того, что мы обычно подразумеваем под «историей») здесь больше, чем готовы были признать сами участники. Я пытаюсь отдать должное и преемству, и изменениям, не забывая тонких взаимосвязей между тем и другим.
Одна из редакторских проблем, порождаемая таким обстоятельством, заключается во взаимосвсвязи второго тома с первым. В предисловии к первому я оговариваюсь, что хочу, чтобы каждый том представлял собой нечто самостоятельное, и второй — не исключение. Тем не менее сама приверженность преданию, характерная для богословов, которых я касаюсь, делает неизбежным отсылки на первые пять веков истории Церкви. Стараясь не пересказывать содержание первого тома, я просто вкратце излагаю, как отраженное в нем осмыслялось в 7-м и последующих веках, не вдаваясь на сей раз в вопрос о том, насколько точно предание истолковывалось. Применительно к этому тому важнее знать, что думали о Никейском Соборе Максим Исповедник и Фотий, а не то, как развивался сам Никейским символ. Именно так я и пытаюсь сохранить самобытность каждого тома и в то же время не утратить единства всего труда в целом.
Следуя этому рабочему принципу, я рассматриваю первые пять-шесть веков истории христианского вероучения как нечто данное, вполне при этом сознавая их несходство.
Равным образом в библиографии к данному тому я уделяю внимание тем работам, которые доводят повествование до рассматриваемых здесь веков. Если бы я писал историю христианского вероучения от конца к началу, двигаясь от 19-20 веков к истокам (мысль, в интеллектуальном плане занимательная, однако методологически неосуществимая), я, конечно же, смотрел бы на 7-й век совершенно иначе и составил бы другую библиографию. Тем не менее я включил в нее работы, наиболее содержательные в плане развития восточной христианской мысли. Отбирая их, я исходил из сочетания двух критериев: выбрать те, которые оказались для меня наиболее поучительными, а также те, которые подготовят моих читателей к следующему этапу научной дискуссии. Из перечня приведенных работ видно, что часто оба критерия не согласуются между собой, так как большей частью я обращаюсь к восточной науке, особенно русской (некоторым из ее представителей я просто обязан), а в библиографии представляю работы на западных языках, которые влияют на меня меньше, но остаются более доступными. Еще одной причиной, определяющей библиографию, является обычная проблема количества. Не вдаваясь в подсчеты я уверен, что по богословию Августина первоклассных монографий больше, чем по всей богословской истории Византии. Это заставило меня включить в библиографию работы, аналогичные которым я не цитировал в первом томе. С другой стороны, я не упоминаю цитированные там труды, если они не имели существенного значения для освещения данного периода. Тем не менее цитирование первоисточников — единственный аспект, где я не иду на такие компромиссы; здесь, как и в первом томе, я продолжаю на них ссылаться, цитируя самое лучшее доступное издание на языке оригинала независимо от происхождения.
Заголовок этого тома, вероятно, заслуживает пояснения.
В реферате и проспекте на всю работу, которые я впервые разработал в 1950-м году, данный раздел носил заголовок «Дух (mind) восточного православного христианства». После двух серьезных исправлений исчезло слово «православного», и это объясняется постоянно углубляющимся осознанием того, что нехалкидонские Церкви, которых «православными» обычно никто, кроме них самих, не называет, занимают в этой истории законное место. Замена «mind» на «spirit» — вопрос более тонкий. Отчасти она была обусловлена тем, что вместе со всеми серьезными исследователями этого периода я ожидал выхода в свет книги Милтона Анастоса «Дух Византии» (Mind of Byzantium), который первым использовал слово «mind»; предпринимая этот проект, я хотел воспользоваться ее появлением. Мне думается, что другой причиной употребления слово «дух» («spirit») стала немецкая литература Geistesgeschichte, перед которой я в немалом долгу. Однако в данном случае этот долг большей частью косвенный, возникший в результате заимствований из трудов ученых славянского происхождения и прежде всего Т.Масарика, работа которого «Rusko a Evropa» была моим самым первым учебником в исследовании «духа восточного христианства»; интересно, что английский перевод его книги носит название «Дух России» (The Spirit of Russia). Я вполне сознаю непростую природу Geistesgeschichte, однако для моих замыслов это затруднение, по-видимому, оборачивается хорошей стороной.
Что касается проблемы языка, особо заявившей о себе в транслитерации имен и переводе специальных терминов, то она, вероятно, доставила мне больше хлопот, чем проблема методологии. Транслитерация выглядит особенно неуклюжей там, где одно и то же имя используется в разных алфавитах. Я стараюсь держаться в стороне как от назойливого буквализма, так и от бездумного единообразия. Перевод специальных богословских терминов, конечно же, задача гораздо более тонкая. Наверное, лучше всего это видно на примере 2-й главы, где слово energeia можно было бы легко перевести как «энергия» (памятуя, что оно не означает того, что значит для нас слово «энергия») или как «операция» (дабы сообразовать его с латинским, не забывая при этом, что в данном случае перевод становится еще более непонятным); перепробовав множество терминов я, в конце концов, остановился на словах «действие», «действование» и «деятельность», отчасти потому, что они дали мне возможность провести некоторые различия, существующие в греческом. По той же причине в 3-й главе я использую слова «образ», «идол» и «икона», даже если эти слова часто обозначают один и тот же греческий термин.
Хочу, наконец, выразить благодарность всем, кто способствовал появлению этой книги. Кроме тех, чьи имена я назвал в предисловии к 1-му тому, благодаря их за помощь в осуществлении всего труда, я должен назвать нескольких византологов, благосклонно принявших в свой круг любителя, которого они облагодетельствовали советом: Георгия Флоровского, моего возлюбленного наставника, заложившего во мне основы восприятия восточного христианства, Фрэнсиса Дворника, работы которого на чешском языке стали для меня введением в историю Византии, Дено Геанокоплоса, моего коллегу и друга, чье содействие в появлении этих страниц весьма превосходит мои обстоятельные сслылки на его опубликованные работы, и Иоанна Мейендорфа, чья история византийского богословия появилась слишком поздно, чтобы я мог ее использовать, но глубокое знание истории и богословская ученость во многом сказались на моем повествовании. Выражая благодарность этим и другим исследователям, которые своим советом помогли мне преодолеть многие трудности, я тем не менее должен признать, что авторство принадлежит мне, равно как и все ошибки, сохранившиеся в этой книге.
Первоисточники
АВТОРЫ И ТЕКСТЫ
Abd.Margar. | Abdisa of Nisibis. The Book of the Pearl {Liber Margaritae} |
Act.&script.Wirt. | Acta & scripta theologorum Wirtembergensium et Patriarchae Constantinopolitani D. Hieremiae. Wittenberg, 1584 |
Ado.Chron. | Ado of Vienne. Chronicle |
Aen.Par.Graec. | Aeneas of Paris. Book against the Greeks |
Agap.Cap. | Agapetus, deacon of Constantinople. Chapters of Admonition {Capita admonitoria} |
Agath.Ep. | Pope Agatho I. Epistles |
Alc.Trin. | Alcuin. The Faith of the Holy and Undivided Trinity |
Ps.Alc.Proc. | Pseudo-Alcuin. Book on the Procession of the Holy Spirit, Addressed to Charlemagne |
An.Comn.Alex. | Anna Comnena. Alexiad |
Anaph.Jac. | Anaphora of the Holy Mar Jacob {i.e., James} Brother of Our Lord and Bishop of Jerusalem |
Anast.Bibl.CCP(869)pr. | Anastasius Bibliothecarius. Preface to Acts of the Fourth Council of Constantinople (869) |
Anast.S.Hex. | Anastasius of Sinai. Anagogical Contemplations on the Hexaemeron |
Ps.Anast.S. | Pseudo-Anastasius of Sinai |
Jud.al. | Second Dialogue against the Jews {Adversus Judaeos dialogus alius} |
Jud.dial. | Dialogue against the Jews |
Jud.parv. | Short Dialogue aginst the Jews {Adversus Jueaeos dialogus parvus} |
Anath.Sar. | Anathema against the Saracens |
Andr.Cr.Imag. | Andrew of Crete. On the Veneration of the Holy Images |
Ps.Andron.Comn.Jud. | Pseudo-Andronicus I Comnenus, Emperor. Dialogue of a Christian and a Jew against the Jews |
Ans.Proc. | Anselm of Canterbury. On the Procession of the Holy Spirit |
Ans.Hav.Dial. | Anselm of Havelberg. Dialogues in Constantinople with Nicetas of Nicomedia |
Arist.An. | Aristotle. On the Soul {De anima} |
Arnob.Nat. | Aronobius of Sicca. Against the Nations |
Ath. | Athanasius of Alexandria |
Ar. | Orations against the Arians |
Exp.Ps. | Exposition of the Psalms |
Tom. | Tome to the Antiochenes |
Ps-Ath. | Pseudo-Athanasius |
Az. | Treatise on the Azymes |
Chr.un. | That Christ Is One {Quod unus sit Christus} |
Exp.fid. | Expositions of the Faith {Expositio Fidei} |
Aug. | Augustine of Hippo |
Ev.Joh. | Exposition of the Gospel of John |
Grat. | On Grace {De gratia} |
Quaest.Ex. | Questions on Exodus |
Serm.Dom. | Our Lord’s Sermon on the Mount {De sermone Domini in monte} |
Trin. | On the Trinity |
Avell. | Avellan Collection |
Bab. | Babai of Kaskar |
Evagr. | Exposition of the Book of Centuries by Evagrius Ponticus |
Tract. | Tractate against Those Who Say: “As the Soul and the Body Are One Hypostasis, so God the Logos and the Man Are One Hypostasis” |
Un. | On the Union |
Barl. | Barlaam of Calabria |
Ep. | Epistles |
Lat. | Against the Latins |
Or.Un. | Oration for the Union |
Barth.Ed. | Bartholemew of Edessa |
Agar. | Refutation of the Hagarene |
Moh. | Against Mohammed |
Bas. | Basil of Caesarea |
Ep. | Epistles |
Hom. | Homilies |
Spir. | On the Holy Spirit |
Bas.I.Mac.ap.CCP(869) | Basil I the Macedonian, emperor, at the Fourth Council of Constantinople (869) |
Bas.Ochr.Ep. | Basil of Ochrida (Bulgaria). Epistles |
Bess. | John Bessarion |
Consec. | On the Words of Consecration |
Plat. | Against the Calmniator of Plato |
Proc. | On the Procession of the Holy Spirit |
C.A. | Augsburg Confession |
Calv.Inst.(1559) | John Calvin. Institutes of the Christian Religion (edition of 1559) |
CChalc. | Council of Chalcedon |
Act. | Acts |
Can. | Canons |
CCP(681) | Third Council of Constantinople |
Act. | Acts |
Or.imp. | Oration to the Emperor |
CCP(754)Decr. | (Iconoclast) Synod of 754 in Hiereia and Constantinople. Decrees |
CCP(869)Act. | Fourth Council of Constantinople. Acts |
Cerul. | Patriarch Michael Cerularius |
Ep.Petr.Ant. | Epistles to Peter of Antioch |
Panop. | Panoply |
Sem. | Edict {????????} on the Projected Excommunication of Patriarch Michael |
CFlor.(1439) | Council of Florence |
Decr.Arm. | Decree on the Armenians |
Def. | Definition |
CFor.(796) | Council of Frejus-Toulon [Concilium Forojuliense] |
Chrys. | John Chrysostom |
Prod.Jud. | On the Betrayal of Judas {De proditione Judae} |
Sac. | On the Priesthood {De sacerdotio} |
Chyt.Or. | David Chytraeus. Oratio de statu ecclesiarum hoc tempore in Graecia, Asia, Africa, Ungaria, Boemia, etc. {Oration on the Present State of the Churches in Greece, Asia, Africa, Hungary, Bohemia, etc.}. Wittenberg, 1580 |
CLater.(649) | First Lateran Council |
Act. | Acts |
Can. | Canons |
Clem. | Clement of Alexandria |
Paed. | Tutor {Paedogogus} |
Pasch.fr. | On the Passover. Fragments |
Prot. | Exhortation to the Greeks {Protrepticus} |
CLug.(1274)Const. | Second Council of Lyons. Constitution |
CNic.(787) | Second Council of Nicea |
Act. | Acts |
Can. | Canons |
Col.Afr.Ep.Thdr. | Columbus of Africa et al. Epistle to Pope Theodore |
Conf.Dosith. | Confession of Dositheus |
q. | Questions |
Conf.Petr.Mog. | Peter Mogila. Orthodox Confession of the Faith of the Catholic and Apostolic Eastern Church |
Conf.Sar. | Confession of the Christian Faith against the Saracens |
Const.Pogon. | Emperor Constantine IV Pogonatus |
Edict. | Edict |
Sacr. | Sacred Epistles |
Const.V. | Emperor Constantine V |
Corp.iur.civ.Nov. | Code of Justinian {Corpus iuris civilis}. Novellae |
Cosm.Sl. | Cosmas the Presbyter. Message {Slovo} |
Cydon.Moh. | Demetrius Cydonius. Translation of Richardus. Against the Followers of Mohammed |
Cypr.Unit.eccl. | Cyprian of Carthage. On the Unity of the Church {De unitate ecclesiae} |
Cyr. | Cyril of Alexandria |
Chr.un. | That Christ Is One {Quod unus sit Christus} |
Ep. | Epistles |
Cyr.H.Catech | Cyril of Jerusalem. Catechetical Lectures |
Cyr.Luc. | Patriarch Cyril Lucaris |
Conf. | Eastern Confession of the Christian Faith |
Ep. | Epistles |
Cyrus.Al. | Cyrus of Alexandria |
Cap. | Chapters {Capitula} |
Ep. | Epistles |
fr. | Fragments |
Dial.Papisc. | Dialogue of the Jews Papiscus and Philo with a Certain Monk |
Didym.Spir | Didumus of Alexandria. On the Holy Spirit |
Dion.Ar. | Pseudo-Dionysius the Areopagite |
C.h. | Celestial Hierarchy |
D.n. | On the Divine Names |
Ep. | Epistles |
E.h. | Ecclesiastical Hierarchy |
Dion.BarSal.Exp.lit. | Dionysis Bar Salibi. Exposition of the Liturgy |
Dion.CP.Tom.syn. | Dionysius of Constantinople. Synodical Tome |
Doct.Ad. | The Doctrine of Addai |
Doct.Jac. | The Doctrine of Jacob, Recently Baptized |
Doct.patr. | The Doctrine of the Fathers on the Incarnation of the Logos {Doctrina patrum de incarnatione Verbi} |
Dom.Ben.Ep.Petr.Ant. | Dominicus of Venice. Epistle to Peter of Antioch |
Ein.Ann. | Einhard. Annals |
Ep.Oliv. | Epistle of Pilgrim Monks on the Mount of Olives to Pope Leo III |
Epiph. | Epiphanius of Salamis |
fr. | Fragments |
Haer. | Against Eighty Heresies |
Epiph.M.V.Serg. | Epiphanius the Monk [Epifanij Mnich]. Life of Sergius of Radonez |
Episc.CP.Ep. | Bishops of Constantinople. Epistle |
Episc.Ger.Graec. | Bishops of Germany. Response at Worms on the Faith of the Holy Trinity, against the Heresy of the Greeks |
Episc.Or.Ep. | Bishops of the Orient. Epistle |
Eug.IV.Ep. | Pope Eugenius IV. Epistles |
Eus. | Eusebius of Caeserea |
Ep.Const.Aug. | Epistle to the Empress Constantia |
H.e. | Ecclesiastical History |
Eus.Bass.Ep.Thds.Al. | Eusebius of Mar Bassi et al. Epistle to Theodosius of Alexandria |
Euth.Zig. | Euthymius Zigabenus |
Anath. | Fourteen Anathemas against the Bogomils |
Bog. | Narrative of the Heresy of the Bogomils |
Panop. | Panoply |
Ps. | Commentary on the Psalter |
Sar. | Disputation on the Faith with a Saracen Philosopher |
Evagr.H.e. | Evagrius Cholasticus. Ecclesiastical History |
Gel.I.Ep. | Pope Gelasius I. Epistles |
Ps.Geo.Arb.Exp. | Pseudo-George of Arbela. Exposition of the Offices of the Church |
Geo.Kiev.Lat. | George of Kiev. Against the Latins |
Geo.Schol.Sal. | George Scholarius. Conserning the Only Way of the Salvation of Men |
Germ.I.Dorm. | Patriarch Germanus I of Constantinople. On the Dormition of the Theotokos |
Germ.II.Bog. | Patriarch Germanus II of Constantinople. Homily against the Bogomils |
Goth.Deit. | Gottschalk of Arbais. That it is Permissible to Speak of the Deity as Trine |
Gr.M. | Gregory the Great |
Ep. | Epistles |
Ev. | Homilies on the Gospels |
Gr.Naz. | Gregory of Nazianzus |
Carm. | Poems {Carmina} |
Ep. | Epistles |
Hom. | Homilies |
Or. | Orations |
Gr.Nyss. | Gregory of Nyssa |
Deit. | On the Deity of the Son and of the Holy Spirit |
Hom.opific | On the Creation of Man {De hominis opificio} |
Thdr. | On Theodore the Martyr |
Gr.Pal. | Gregory Palamas |
Ak. | Against Akindynus |
Cap. | 150 Physical, Theological, Moral, and Practical Chapters {Capitula} |
Conf. | Confession of the Orthodox Faith |
Dec. | Exposition of the Decalogue |
Hom. | Homilies |
Theoph. | Theophanes |
Tr. | Triads |
Gregent.Herb. | Gregentius of Taphar. Disputation with the Jew Herbanus |
Hadr.Ep. | Pope Hadrian I. Epistles |
Hag.Tom. | Hagioretic Tome {?????????????????} |
Heracl.Ecth. | Emperor Heraclius. Ecthesis |
Herodot.Hist. | Herodotus. History |
Hil.Trin. | Hilary of Poitiers. On the Trinity |
Hil.Kiev.Sl. | Hilarion of Kiev. Message {Slovo} |
Hinc.R. | Hincmar of Riems |
Deit. | On the Deity as One and Not Three |
Opusc.Hinc.L. | Opusculum against Hincmar of Laon |
Hom.Il | Homer. Iliad |
Hon.I.Ep. | Pope Honorius I. Epistles |
Hor.A.p. | Horace. Art of Poetry |
Horm.Ep. | Pope Hormisdas. Epistles |
Humb. | Humbert of Silva Candida |
Dial. | Dialogue |
Proc. | On the Procession of the Holy Spirit from the Father and the Son |
Resp.Nicet. | Respnose to the Book of Nicetas Stethatos |
Isid.Sev.Eccl.off. | Isidore of Seville. Ecclesiastical Offices |
Iso’yahb.Ep. | Iso’yahb III. Epistles |
Jac.Bar.Ep.Thds. | Jacob Baradaeus. Epistle to Theodosius of Alexandria |
Jac.Ed. | Jacob of Edessa |
Can. | Canons |
Conf. | Confession |
Ep.Thos. | Epistle to Thomas the Presbyter |
Hex. | Exposition of the Hexaemeron |
Jer.CP.Ep.Tub. | Patriarch Jeremiah of Constantinople. Epistle to the Lutheran Theologians at Tubingen |
Joh.Ant.Az. | John of Antioch. Treatise on the Azymes |
Joh.Argyr.Proc. | John Argyropoulos. On the Procession of the Holy Spirit |
Joh.Bek. | John Bekkos |
Apol. | Apology for the Union of 1274 |
Ep.Joh.XXI. | Epistle to Pope John XXI |
Un. | On the Union of the Churches of Old and New Rome |
Joh.Cant. | Emperor John VI Cantacuzenus |
Apol. | Apologies for the Christian Religion against the Mohammedan Sect |
Or. | Orations against Mohammed |
Joh.D. | John of Damascus |
1 Cor. | Exposition of 1 Corinthians from John Chrysostom |
Dialect. | Dialectic |
Dialex. | Dispute {????????} with a Manichean |
Disp.Sar. | Dispute of a Saracen and a Christian |
F.o. | The Orthodox Faith |
Haer. | On Heresies |
Imag. | Orations on the Images |
Jacob. | Against the Jacobites |
Man. | Dialogue against the Manicheans |
Parall. | Sacred Parallels |
Rect.sent. | On the Correct Thought {De recta sententia} |
Volunt. | On Two Wills in Christ {De duabus in Christo voluntatibus} |
Ps.Joh.D.Trin. | Pseudo-John of Damascus. On the Trinity |
Joh.Diac. | John the Deacon |
Joh.H. | John V of Jerusalem |
Const. | Against Constantinus Cabalinus on the Images |
Icon. | Against the Iconoclasts |
Joh.Maur.Carm. | John Mauropus. Poems {Carmina} |
Just.Dial. | Justin Martyr. Dialogue with Trypho |
LeoM.Tom. | Pope Leo I (the Great). Tome |
Leo II.Ep. | Pope Leo II. Epistles |
Leo III.Ep. | Emperor Leo III. Epistle to ‘Umar {Omar}, Chief of the Saracens |
Leo IX.Ep.Petr.Ant. | Pope Leo IX. Epistle to Peter of Antioch |
Leo Ochr.Enc. | Leo of Ochrida (Bulgaria). Encyclical |
Leo Per.Lat. | Leo OF Perejaslav. Against the Latins |
Leont.B.Nest.etEut. | Leontius of Byzantium. Aginst the Nestorians and Eutychians |
Leont.N. | Leontius of Neapolis (Cyprus) |
fr. | Fragments |
Serm. | Sermons |
Lib.Car. | Caroline Books {Libri Carolini} |
Lib.diurn. | Daybook of the Roman Pontifs {Liber diurnus Romanorum pontificum} |
Lit.Bas. | Liturgy of Basil |
Lit.Chrys. | Liturgy of Saint John Chrysostom |
Lit.Clem. | Clementine Liturgy |
Lit.Praesanct. | Liturgy of the Presanctified |
Liut.Leg. | Liutprand of Cremona. Narrative of the Legation to Constantinople |
Luth. | Martin Luther |
Ep. | Epistles |
Rom.Leip. | Against the Famous Romanist in Leipzig |
Mac.Ant.Symb. | Marcarius of Antioch. Symbol |
Man.II.Pal.Dial. | Emperor Manuel II Palaeologus. Dialogues with a Persian |
Marc.Eph. | Mark of Ephesus |
Conf. | Confession of Faith at Florence |
Consec. | On the Consecration of the Eucharist |
Dial. | Dialogue on the Addition to the Symbol by the Latins |
Or.Purg. | Orations on Purgatory |
Mart.I.Ep. | Pope Martin I. Epistles |
Maur.Rav.Ep. | Maurus of Ravenna. Epistle |
Max. | Maximus Confessor |
Ambig. | Book of Ambiguities |
Ascet. | Ascetic Book |
Carit. | 400 Chapters on Charity |
Disp.Byz. | Disputation Held in Byzantium |
Ep. | Epistles |
Myst. | Mystagogy |
Opusc. | Theological and Polemical Opuscula |
Or.dom. | Brief Exposition of the Lord’s Prayer {Orationis dominicae brevis expositio} |
Pyrr. | Disputation with Pyrrhus |
Qu.dub. | Questions and Doubts |
Qu.Thal. | Questions to Thalassius on the Scripture |
Rel.mot. | Relation about the Motion |
Schol.C.h. | Scholia on the “Celestial Hierarchy” of Dionysius the Areopagite |
Schol.D.n. | Scholia on the “On the Divine Names” of Dionysius the Areopagite |
Schol.E.h. | Scholia on the “Ecclesiastical Hierarchy” of Dionysius the Areopagite |
Schol.Ep.Dion.Ar. | Scholia on the “Epistles” of Dionysius the Areopagite |
Schol.Myst. | Scholia on the “Mystical Theology” of Dionysius the Areopagite |
Max.Aquil. | Maximus of Aquileia |
Max.Plan.Aug. | Maximus Planudes. Greek translation of Augustine. On the Trinity |
Mel.Ep. | Philip Melanchthon. Epistles |
Meth.Cp.Syn | Patriarch Methodius II of Constantinople. Synodicon |
Metr.Crit.Conf. | Metrophanes Critopoulos. Confession |
Metrop. | The Prerogatives of Metropolitans |
Mich.Anch. | Michael III Anchialu, patriarch of Constantinople |
Arm. | Epistle on the Armenians |
Dial. | Dialogue with Emperor Manuel Comnenus |
Min.Fel.Oct. | Minucius Felix. Octavianus |
Nars.Hom. | Narsai. Liturgical Homilies |
Niceph. | Patriarch Nicephorus of Constantinople |
Antirr. | Refutation {Antirrheticus} |
Apol. | Shorter Apology for the Holy Images |
Ep.Leo III | Epistle to Pope Leo III |
Epiph. | Against Epiphanius |
Imag. | Greater Apology for the Holy Images |
Niceph.Kiev. | Nicephorus of Kiev |
Posl. | Message {Poslanie} |
Nicet.Amas.Patr. | Nicetas of Amasia. On the Patriarchs |
Nicet.Byz. | Nicetas of Byzantium |
Arab. | Refutation of the Falsely Written Book of the Arab Mohammed |
Arm. | Refutation of the Epistle Sent by the Prince of the Armenians |
Lat. | Against the Latins |
Ref.Ep. | Refutation of the Epistles of the Hagarenes |
Nicet.Chon.Thes. | Nicetas Choniata. Thesaurus of the Orthodox Faith |
Nicet.Nicom. | Nicetas of Nicomedia |
Nicet.Steth. | Nicetas Stethatos |
Antidial | Antidialogue |
Arm.etLat. | Against the Armenians and the Latins |
Nicol.I.Ep. | Pope Nicholas I. Epistles |
Nil.Cab. | Nilus Cabasilas of Thessalonica |
Caus.Diss. | On the Causes of Dissensions in the Church |
Prim. | On the Primacy of the Pope |
Nil.Dox.Not. | Nilus Doxopatres. The Order of the Patriarchal Sees {Notitia thronorum patriarchalium} |
Nil.Sor. | Nilus Sorskij |
Pred. | Legacy to His Disciples |
Ustav. | Monastic Rule |
Or. | Origen of Alexandria |
Cels. | Against Celsus |
Jos. | Homilies on Joshua |
Luc. | Homilies on the Gospel of Luke |
Patr.Job. | Excerpt from the Record of the Installation of Patriarch Job |
Patr.Mosc. | Establishment of the Patriarchate of Moscow |
Paul.I.Ep. | Pope Paul I. Epistles |
Paul.Ant.Ep.Thds.Al. | Paul of Antioch. Epistle to Theodosius of Alexandria |
Paul.II.CP.Ep.Thdr. | Paul II of Constantinople. Epistle to Pope Theodore |
Paulin.Aquil. | Paulinus of Aquileia |
Carm. | Poems {Carmina} |
CFor.(796) | Council of Frejus-Toulon [Concilium Forojuliense] |
Fel. | Against Felix of Urgel |
Paulin.N.Ep. | Paulinus of Nola. Epistles |
Petr.Ant. | Peter of Antioch |
Ep.Al. | Epistle to the Patriarch of Alexandria |
Ep.Cerul. | Epistle to Michael Cerularius |
Ep.Dom. | Epistle to Dominicus of Venice |
Ep.H. | Epistle to the Patriarch of Jerusalem |
Ep.Leo IX. | Epistle to Pope Leo IX |
Petr.Chrys.Serm. | Peter Chrysologus. Sermons |
Petr.Dam.Proc. | Peter Damian. Against the Error of the Greeks on the Procession of the Holy Spirit |
Petr.Lomb.Sent. | Peter Lombard. Sentences |
Petr.Sic. | Peter of Sicily |
Hist. | History of the Heresy of the Manicheans, Who Are Also Called Paulicians |
Serm. | Sermons against the Manicheans, Who Are Also Called Paulicians |
Philoth.Posl. | Philotheus of Pskov. Message {Poslanie} |
Philox.Diss. | Philoxenus of Mabhug. Dissertations |
Phot. | Patriarch Photius of Constantinople |
Amph. | Amphilochia |
Enc. | Encyclical |
Ep. | Epistles |
Hom. | Homilies |
Man. | Against the Manicheans |
Myst. | Mystagogy Concerning the Doctrine of the Holy Spirit |
Syn. | Collections and Demonstrations {??????????????????????} |
Ps.Phot. | Pseudo-Photius |
Franc. | Against the Franks |
Rom. | Against Those Who Say that Rome Is the First See |
Pos.V.Aug. | Possidius. Life of Augustine |
Psell. | Michael Psellus |
Acc.Cerul. | Accusation against Michael Cerularius |
Cant. | Commentary on the Book of Canticles |
Char.Gr.Theol. | Character of Gregory the Theologian |
Char.Joh.Chrys. | Character of John Chrysostom |
Chron. | Chronography |
Com.Sim.Met. | Commemoration of Simeon Metaphrastes |
Daem. | On the Activity of Demons |
Enc.Sim.Met. | Encomium of Simeon Metaphrastes |
Ep. | Epistles |
Exeg.Phdr. | Exegesis of the “Phaedrus” |
Id. | On Plato’s Doctrine of Ideas |
Om.doct. | Omnifarious Doctrine |
Pr.Phil.Sol. | Preface to Philip the Solitary |
Salut. | Oration on the Salutation {to Mary} |
Pyrr. | Pyrrhus of Constantinople |
Radb.Cog. | Paschasius Radbertus. You Compel Me {Cogitis me} |
Ratr.Graec. | Ratramnus. Against the Greeks |
Reg.Chron. | Regino of Prum. Chronicle |
Rom.Mel. | Romanus the Melodist |
Akath. | Akathistos |
Kont. | Kontakion |
Oik. | Oikioi |
Hymn. | Hymns |
Se’ert.Chron. | Chronicle of Se’ert (Kurdistan) |
Serg.Ep. | Sergius of Constantinople. Epistles |
Serg.Cyp.Ep.Thdr. | Sergius of Cyprus. Epistle to Pope Theodore |
Sev.Ant. | Severus of Antioch |
Ep.Thds. | Epistle to Theodosius |
Gram. | Against the Godless Grammarian |
Hom.cathed. | Cathedral Homilies |
Neph. | To Nephalius |
Sim.N.Th. | Simeon (Symeon) the New Theologian |
Catech. | Catechetical Sermons |
Eth. | Ethical Orations |
Hymn. | Hymns |
Myst. | Mystical Prayer |
Or. | Orations |
Theol. | Theological Orations |
Sim.Thess.Haer. | Simeon of Thessalonica. Against all Heresies |
Smarag. | Smaragdus |
Acta | Acts of the Conference in Rome {810} |
Spir. | On the Holy Spirit |
Soph. | Sophronius of Jerusalem |
Ep.syn. | Synodical Epistle |
Or. | Orations |
Steph.Bostr.fr. | Stephen of Bostra. Fragments |
Steph.Dor.Ep. | Stephen of Dora (Palestine). Epistle |
Symb.Ath. | Athanasian Creed {Symbolum Athanasianum} |
Symb.CP(681) | Symbol of the Third Council of Constantinople |
Symb.Leo III. | Symbol of Pope Leo III |
Syn.CP.(1638) | Synod of Constantinople (1638) |
Syn.CP.(1672) | Synod of Constantinople (1672) |
Syn.H.(1672) | Synod of Jerusalem (1672) |
Syn.Jass.(1643) | Synod of Jassy, Moldavia (1643) |
Syn.Jes.(585) | Synod of Jesuyahb I (585) |
Syn.Kos.(612) | Synod of King Kosran (612) |
Syn.Pal.(1341) | Palamite Synod (1341) |
Syn.Pal.(1351) | Palamite Synod (1351) |
Syn.Pal.(1368) | Palamite Synod (1368) |
Syn.Sel.(486)Can. | Synod of Seleucia (486). Canons |
Syndoct.post. | Later Agreement {Syndocticon posterius} |
Tert. | Tertullian of Carthage |
Praescrip. | Prescription of Heretics |
Prax. | Against Praxeas |
Thdr.AbuQ. | Theodore Abu Qurra |
Conc. | Conflicts with the Saracens, from the Mouth of John of Damascus {Concertationes cum Saracenis} |
Imag. | On the Cult of Images |
Mim. | Address {Mimar} |
Opusc. | Opuscula |
Thdr.Agall.Argyr. | Theodore Agallianus. Refutation of John Argyropoulos |
Thdr.CP.Qu.Max. | Theodore, deacon of Constantinople. Questions to Maximus |
Thdr.H. | Theodore of Jerusalem |
Thdr.Phar.fr. | Theodore of Pharan. Fragments |
Thdr.Stud. | Theodore of Studios |
Antirr. | Refutations {Antirrhetica} of the Iconoclasts |
Can.imag. | Canon for the Establishment of the Holy Images |
Ep. | Epistles |
Ep.imag. | Epistles to Plato on the Cult of the Holy Images |
Icon. | Chapters against the Iconoclasts |
Or. | Orations |
Praesanct. | Expositions of the Liturgy of the Presanctified |
Prob. | Problems for the Iconoclasts |
Ref. | Refutations of the Poems of the Iconoclasts |
Thds.Al. | Theodosius of Alexandria |
Ep. | Epistle |
Ep.Paul.Ant. | Epistle to Paul of Antioch |
Or. | Oration |
Thds.Pec.Lat. | Theodosius of Pecerskaya Lavra. Against the Latins {Slovo} |
Thdr.H.r. | Theodoret of Cyrrhus. History of Religion |
Them.fr. | Themistius of Alexandria. Fragments |
Theod.Aur.Spir. | Theodulph of Orleans [Aurelianensis]. On the Holy Spirit |
Theoph.Chron. | Theophanes the Confessor. Chronography |
Theoph.Nic.Theot. | Theophanes of Nicea. Sermon on the Theotokos |
Theor.Disp. | Theorianus. Disputations with Narsai IV |
Theot. | Demonstration That Mary Is Theotokos |
Thos.Aq.Graec. | Thomas Aquinas. Against the Errors of the Greeks |
Thos.Ed.Nat. | Thomas of Edessa. Treatise on the Nativity of Our Lord Jesus Christ |
Thphyl.CP.Ep.Petr.Bulg. | Patriarch Theophylact of Constantinople. Epistle to Czar Peter of Bulgaria |
Thphyl.Ochr.Lat. | Theophylact of Ochrida (Bulgaria). On the Things of Which the Latins Are Accused |
Tim.I.Ep. | Timothy I, Nestorian patriarch. Epistles |
Tim.Ael.Chalc. | Timothy Aelurus, Monophysite patriarch of Alexandria. Critique and Refutation of the Definition at Chalcedon |
Troph.Dam. | Trophies of the Divine and Unconquerable Church of God and of the Truth against the Jews in Damascus |
Verg.Aen. | Vergil. Aeneid |
V.Moh. | Life of Mohammed |
Vosk.Chron. | Chronicle of Voskrosensk |
ИЗДАНИЯ И СЕРИИ
ACO | Acta conciliorum oecumenicorum. Strasbourg, 1914-. |
Allacci | Allacci, Leone [Leo Allatius]. De ecclesiae occidentalis atque orientalis perpetua consensione. Cologne, 1648. |
Arendzen | Arendzen, Johann, ed. Theodori Abu Kurra De cultu imaginum libellus. Bonn, 1897. |
Badger | Badger, George Percy. The Nestorians and Their Rituals. Vol. 2. London, 1852. |
Barth-Niesel | Barth, Peter, and Niesel, Wilhelm, eds. Joannis Calvini Opera Selecta. 5 vols. Munich, 1926-36. |
Bek. | Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche. 2 nd ed. Gottingen, 1952. |
Bidez-Parmentier | Bidez, Joseph, and Parmentier, Leon, eds. The Ecclesiastical History of Evagrius with the Scholia. London, 1898. |
Bonwetsch | Bonwetsch, G. Nathanael, ed. Doctrina Jacobi nuper baptizati. Berlin, 1910. |
Boor | Boor, Carl Gotthard, ed. Theophanis Chronographia. 2 vols. Leipzig, 1883-85. |
Borovkova-Majkova | |
Brightman | Brightman, Frank Edward, ed. Liturgies Eastern and Western. Vol. 1: Eastern Liturgies (no more published). Oxford, 1896. |
Carr | Carr, Simon Joseph, ed. Thomas of Edessa. Treatise on the Nativity of Our Lord Christ. Rome, 1898. |
CCSL | Corpus christianorum. Series latina. Turnhout, Belgium, 1953-. |
Chabot | Chabot, Jean Baptiste, ed. Synodicon Orientale ou recueil de synodes nestoriens. Paris, 1902. |
Connolly | Connolly, Richard Hugh, ed. Narsai. Liturgical Homilies. Cambridge, 1909. |
Connolly-Codrington | Connolly, Richard Hugh, and Codrington, Humphrey William, eds. Two Commentaries on the Jacobite Liturgy. London, 1913. |
Contos | Contos, Leonidas. The Concept of Theosis in Saint Gregory Palamas. With Critical Text of the “Contra Akindynum.” Vol. 2: Text. Los Angeles, 1963. |
CR | Corpus Reformatorum. Berlin and Leipzig, 1834-. |
CSCO | Corpus scriptorum christianorum orientalium. Paris, 1903-. |
CSEL | Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum. Vienna, 1866-. |
DAI | |
Darrouzes | Darrouzes, Jean, ed. Documents inedits d’ecclesiologie byzantine. Paris, 1966. |
Diekamp | Diekamp, Franz, ed. Doctrina patrum de incarnatione Verbi. Munster, 1907. |
Ed.Leon. | S. Thomae Aquinatis opera omnia, iussu Leonis XIII edita. Rome, 1882-. |
Eustratiades | Eustratiades, Sophronius, ed. ‘?????o???????o????? ‘?????????. Thessalonica, 1917. |
Ficker | Ficker, Gerhard, ed. Die Phundagiagiten: Ein Beitrag zur Ketzergeschichte des byzantinischen Mittelarlters. Leipzig, 1908. |
Foerster | Foerster, Hans, ed. Liber diurnus Romanorum pontificum. Bern, 1958. |
Frankenberg | Frankenberg, Wilhelm, ed. Euagrius Ponticus (with Babai’s exposition). Berlin, 1912. |
GCS | Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte. Berlin, 1897-. |
Goodspeed | Goodspeed, Edgar Johnson, ed. Die altesten Apologeten. Gottingen, 1915. |
Gordillo | Gordillo, Maurice. “Photius et primatus Romanus.” Orientalia Christiana Periodica 6 (1940):1-39. |
Gouillard | Gouillard, Jean, ed. Le Synodicon de l’Orthodoxie: edition et commentaire. Centre de recherche d’histoire et civilisation byzantines: Travaux et Memoires. Vol. 2:1-316. Paris, 1967. |
Graf | Graf, Georg, ed. Die arabischen Schriften des Theodor Abu Qurra. Paderborn, 1910. |
Hergenrother | Hergenrother, Joseph Adam Gustav, ed. Monumenta Graeca ad Photium pertinentia. Regensburg, 1869. |
Hofmann | Hofmann, Georg, ed. Concilium Florentinum. 3 vols. Rome, 1929-31. |
Holl | Holl, Karl. “Die Schriften des Epiphanius gegen die Bilderverehrung.” Gesammelte Aufsatze zur Kirchengeschichte. Vol. 2: Der Osten, pp. 351-87. Tubingen, 1928. |
Jeffery | Jeffery, Arthur. “Ghevond’s Text of the Correspnodence between ‘Umar II and Leo III.” Harvard Theological Review 37 (1944):269-332. |
Jugie | Jugie, Martin, ed. Theophanes Nicaenus. Sermo in Sanctissimam Deiparam. Rome, 1935. |
Karmires | Karmires, Ioannes N., ed.????????????????????????????????????????????????????????????. 2 vols. 2 nd ed. Athens and Graz, 1960-68. |
Kayser | Kayser, C. Die Canones Jacob’s von Edessa ubersetzt und erlautert, zum Theil auch zuerst im Grundtext veroffentlicht. Leipzig, 1886. |
Kmosko | Kmosko, M., ed. Demonstratio inedita probans Mariam Dei genitricem esse. In “Analecta Syriaca e codicibux Musei Britannici excerpta.” Oriens Christianus 2 (1902):39-57. |
Kotter | Kotter, Bonifatius, ed. Die Schriften des Johannes von Damaskus. Berlin, 1969-. |
Kurtz-Drexl | Kurtz, Eduard, and Drexl, Franz, eds. Michaelis Pselli Scripta minora. 2 vols. Milan, 1936-41. |
Lagarde | Lagarde, Paul de, ed. Iohannis Euchairotum metropolitae quae in codice vaticano Graeco 676 supersunt. Gottingen, 1882. |
Lambot | Lambot, Cyrille, ed. Oeuvres theologiques et grammaticales de Godescalc d’Orbais. Louvain, 1945. |
Laourdas | Laourdas, Basil S., ed.?????????????. Thessalonica, 1959. |
Legrand | Legrand, Emile Louis Jean, ed. Bibliographie hellenique ou Description raisonee des ouvrages publies par des Grecs au dix-septieme siecle. 5 vols. Paris, 1894-1903. |
Leib | Leib, Bernard, ed. Deux inedits byzantins sur les azymes au debut du XIIe siecle. Rome, 1924. |
Leonid | |
Levy | Levy, Paul, ed. Michael Psellus. De Gregorii theologi charactere iudicium, accedit eiusdem de Ioannis Chrysostomi charactere iudicium ineditum. Leipzig, 1912. |
Lietzmann | Lietzmann, Hans, ed. Das Leben des heiligen Symeon Stylites. Leipzig, 1908. |
Loparev | |
McGiffert | McGiffert, Arthur Cushman, ed. Dialogue between a Christian and a Jew Entitled?????????????????????????????????????????????????. New York, 1889. |
Mai | Mai, Angelo, ed. Scriptorum veterum nova collectio e vaticanis codicibus. 10 vols. Rome, 1825-38. |
Makarij | |
Malinin | |
Mansi | Mansi, J. D., ed. Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio. Florence, 1759-98. |
Meyendorff | Meyendorff, Jean, ed. Gregoire Palamas. Defense des saints hesychastes. 2 vols. Louvain, 1959. |
MGH | Monumenta Germaniae Historica. Berlin, 1826-. |
Conc. | Concilia. |
Conc.Sup. | Conciliorum Supplementa. |
Ep. | Epistolae. |
Poet. | Poetae. |
Scrip. | Scriptores. |
Michalcescu | Michalcescu, Joh, ed.???????????????????: Die Bekenntnisse und die wichtigsten Glaubenszeugnisse der griechisch-orientalischen Kirche im Originaltext, nebst einleitenden Bemerkungen. Leipzig, 1904 |
Michel | Michel, Anton. Humbert und Kerularios: Quellen und Studien zum Schisma des XI. Jahrhunderts. 2 vols. Paderborn, 1924-30. |
Mohler | Mohler, Ludwig, ed. Bessarionis in calumniatorem Platonis libri IV. Paderborn, 1927. |
Montet | Montet, Edouard Louis. “Un rituel d’abjuration des musulmans dans l’eglise grecque.” Revue de l’histoire des religions 53 (1906):145-63. |
Muller | Muller, Ludolf, ed. Des Metropoliten Ilarion Lobrede auf Vladimir den Heiligen und Glaubensbekenntnis nach der Erstausgabe von 1844 neu herausgegeben, eingeleitet und erlautert. Wiesbaden, 1962. |
Nairn | Nairn, J. A., ed. “De Sacerdotio” of St John Chrysostom. Cambridge, 1906 |
Pavlov | |
Petit | Petit, Louis, et al. Oeuvres completes de Georges (Gennade) Scholarios. 8 vols. Paris, 1928-36. |
Petrovskij | |
PG | Patrologia graeca. Paris, 1857-66. |
Phillips | Phillips, George, ed. The Doctrine of Addai. London, 1876. |
Pitra | Pitra, Jean Baptiste, ed. Spicilegium Solesmense. 4 vols. Paris, 1852-58. |
PL | Patrologia latina. Paris, 1878-90. |
PO | Patrologia orientalis. Paris, 1903-. |
Popov | |
Popruzhenko | |
PSRL | |
Reifferscheid | Reifferscheid, August, ed. Annae Comnenae Porphyrogenitae Alexias. 2 vols. Leipzig, 1884. |
Reischl-Rupp | Reischl, W. K., and Rupp, J., eds. Cyril of Jerusalem. Opera. 2 vols. Munich, 1848-60. |
Renauld | Renauld, Emile, ed. Michael Psellus. Chronographia. 2 vols. Paris, 1926-28. |
RIB | |
Rucker | Rucker, Adolf, ed. Die syrische Jakobosanaphora nach der Rezension des Ja’qob(h) von Edessa. Munster, 1923. |
Sathas | Sathas, Konstantinos N., ed.????????????????????????????????????????????????????????????????? 7 vols. Venice, 1872-94. |
SC | Sources chretiennes. Paris, 1940-. |
Schaff | Schaff, Philip, ed. Creeds of Christendom. 3 vols. 6 th ed. New York, 1919. |
Schiro | Schiro, Giuseppe, ed. Barlaam Calabro. Epistole greche i primordi episodici e dottrinari delle lotte esicaste: Studio introduttivo e testi. Palermo, 1954. |
Schmitt | Schmitt, F. S., ed. Sancti Anselmi opera omnia. Seckau, Rome, Edinburgh, 1938-61. |
Schoell-Kroll | Schoell, Rudolf, and Kroll, Wilhelm, eds. Corpus iuris civilis. vol. 3: Novellae. Berlin, 1912. |
ST | Studi e testi. Rome, 1900-. |
Trapp | Trapp, Erich, ed. Manuel II. Palaiologos. Dialoge mit einem “Perser.” Vienna, 1966. |
WA | D. Martin Luthers Werke. Weimar, 1883 ff. |
Br. | Briefe |
Weiskotten | Weiskotten, Herbert T., ed. Sancti Augustini vita scripta a Possidio episcopo. Princeton, 1919. |
Westerlink | Westerlink, Leendert Gerrit, ed. Michael Psellus. De omnifaria doctrina. Nijmegen, 1948. |
Will | Will, Cornelius, ed. Acta et scripta quae de controversiis ecclesiae graecae et latinae saeculo undecimo composita extant. Leipzig, 1861. |