Песнь Песней – перевод XXI века с комментариями
Александр Серков
Дата публикации: 08.10.26 Просмотров: 135 Все тексты автора Александр Серков
Глава 1
1 Пусть он целует меня поцелуями уст своих! Ибо твои ласки пьянят больше, чем вино.
2 Как приятен аромат твоих благовоний; твоё имя подобно разлитому ароматному маслу. Неудивительно, что девушки так любят тебя.
3 Влеки меня за собой, и мы побежим! Царь ввёл меня в свои покои. Мы будем радоваться и веселиться о тебе, будем превозносить твои ласки больше вина; по достоинству любят тебя!
4 Я смугла, но прекрасна, о дочери Иерусалимские, как шатры Кедара, как роскошные покрывала Соломона.
5 Не смотрите на то, что я смугла, — это солнце опалило меня. Сыновья моей матери разгневались на меня и поставили стеречь виноградники, но свой собственный виноградник я не уберегла.
6 Скажи мне ты, которого любит душа моя: где ты пасёшь своё стадо? Где даёшь ему отдых в полуденный зной? Зачем мне скитаться, словно скиталице, возле стад твоих товарищей?
7 Если ты не знаешь этого, о прекраснейшая из женщин, то иди по следам стада и паси своих козлят возле пастушьих шатров.
8 Кобылице, запряжённой в колесницы фараона, я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9 Как прекрасны твои щёки среди подвесок, и твоя шея в жемчужных ожерельях!
10 Мы сделаем для тебя золотые украшения с серебряными вкраплениями.
11 Пока царь возлежал за своим столом, мой нард источал свой аромат.
12 Мой возлюбленный для меня — словно мешочек с миррой, покоящийся на моей груди.
13 Мой возлюбленный для меня — как кисть цветущей хны в виноградниках Эн-Геди.
14 О, как ты прекрасна, возлюбленная моя, как ты прекрасна! Твои глаза — словно голубки.
15 О, как ты прекрасен, мой возлюбленный, и как пленителен! Зеленая трава — наше ложе;
16 Балки нашего дома — кедры,
17 И наши потолки — кипарисы.
Комментарий к 1-й главе
Величайшая песня и жажда Богообщения (Стихи 1–3).
Песнь Песней
На иврите название книги звучит как שִׁיר הַשִּׁירִים [Шир ха-ШирИм] — Песнь Песней. В еврейской грамматике такая конструкция выражает превосходную степень (как «Царь царей» или «Святое святых»). Соломон написал 1005 песен (3 Царств 4:32), но эта — наилучшая. В духовном смысле, песнь любви между Христом и искупленной Церковью — это величайшая тема во всей Вселенной, тема, которую искупленные будут изучать всю вечность.
Стих 1.
Слова «твои ласки» переведены с еврейского דֹּדִים [додИм] — проявления любви, забота, нежность. Невеста заявляет, что любовь Жениха лучше, чем вино (יַיִן [яйин]).
В библейском пророческом символизме (и в адвентистском понимании) ферментированное, пьянящее вино Вавилона символизирует ложные доктрины, опьяняющие мир (Откр. 17:2). Здесь же мы видим контраст: истинная радость, чистое веселье и духовный восторг исходят не от земных стимуляторов, а от личного познания любви Христа. Дух Святой наполняет сердце радостью, которая чиста и свята.
Стих 2.
Имя Жениха сравнивается с разлитым благовонным маслом (שֶׁמֶן [шЭмен] — елей, миро для помазания). Само имя «Христос» (и еврейское Машиах) означает «Помазанник». Когда имя Христа проповедуется, когда раскрывается Его характер (ведь имя в Библии означает характер), Его благодать разливается подобно исцеляющему и освежающему аромату, привлекая к Нему чистые сердца («девушек»).
Стих 3.
«Влеки меня за собой, и мы побежим!»
В этом призыве сокрыта важнейшая истина о спасении: Церковь не может сама прийти ко Христу, если Он первый не привлечёт её Своей благодатью. Как сказал Сам Иисус: «Никто не может прийти ко Мне, если не привлечёт его Отец» (Иоанна 6:44). Но как только этот призыв услышан, Невеста (и вся Церковь — «мы побежим») с радостью устремляется за Ним.
«Царь ввёл меня в свои покои». Верующий по вере уже сейчас посажен на небесах во Христе (Еф. 2:6), имея доступ в Небесное святилище, к самому престолу благодати.
Чернота и красота: парадокс церкви (Стихи 4–6).
Стих 4.
Невеста говорит: «Я смугла, но прекрасна» (שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה [шехорА анИ ве-навА]).
Она сравнивает свою темноту с шатрами Кедара (кочевые шатры, сплетённые из грубой и темной козьей шерсти), а свою красоту — с роскошными тонкими покрывалами Соломона.
Это один из самых точных образов праведности по вере в Ветхом Завете:
— В себе самой Церковь темна, изъязвлена грехом, гонениями и человеческой слабостью (шатры Кедара).
— Но во Христе, будучи покрытой Его вмененной праведностью, она абсолютно безупречна и прекрасна, как царские ткани (покрывала Соломона).
Стих 5.
Смуглость Невесты — это не природный цвет кожи, а загар от тяжелого труда на солнце. Её братья заставили её стеречь чужие виноградники, так что свой она не уберегла.
Для служителей и членов церкви здесь кроется серьезное предостережение. В суете служения («заботе о чужих виноградниках») можно потерять личные отношения с Богом, пренебречь собственным духовным здоровьем, временем для молитвы и изучения Слова. Бог не желает, чтобы наша деятельность заменяла наше благочестие.
Стих 6.
Невеста обращается к Жениху: «ты, которого любит душа моя».
Слово «душа» здесь — נֶפֶשׁ [нЕфеш]. Согласно адвентистскому вероучению, нефеш — это не бессмертный дух, который может отделиться от тела. Нефеш — это сам человек, его жизнь, весь спектр его эмоций и сущности. Вся ее жизнь, всё ее естество жаждет Христа.
Она ищет Его в полуденный зной (время испытаний и скорбей), желая покоя. Истинный Пастырь всегда даёт покой Своему стаду. Она не хочет скитаться возле «стад товарищей» — человеческих философий, ложных церквей или суррогатных учений. Ей нужен только Истинный Пастырь.
Ответ пастыря и великолепные невесты (Стихи 7–11).
Стих 7.
Если верующий теряет из виду Христа, Жених даёт ясный совет: «Иди по следам стада». Чтобы найти Иисуса, нужно обратиться к опыту верных Божьих людей всех веков (Библии, пророкам, патриархам) и находиться там, где пасётся Его истинная Церковь.
Стихи 8–10.
Жених сравнивает Невесту с кобылицей (סוּסָה [сусА]) в колесницах фараона. Современному читателю этот образ может показаться странным, но в древности египетские королевские лошади были эталоном невероятной грации, силы, благородства и колоссальной стоимости. Они украшались золотом и драгоценностями.
Христос видит Свою Церковь не как слабую и угнетённую, а как грациозную, ценную и победоносную. Он Сам обеспечивает ее украшениями — дарами Святого Духа и совершенным характером (золото символизирует веру и любовь, серебро — искупление).
Ароматы благодати и ложе в святилище природы (Стихи 12–17).
Стихи 12–13.
Присутствие Царя вызывает благоухание нарда (נֵרְדְּ [нерд] — драгоценное благовоние). Наша вера и любовь оживают только тогда, когда Христос находится рядом с нами.
Невеста сравнивает Возлюбленного с двумя растениями:
— Мешочек с миррой (מֹר [мор]). Мирра — это горькая, но благоухающая смола, которая выделяется при надрезе коры. В Библии она символизирует страдания и смерть. Мессианский подтекст: Христос, распятый и страдавший за нас, становится самым дорогим сокровищем для сердца верующего. Он всегда находится «на груди» — в самом центре сердечных привязанностей.
— Кисть хны (כֹּפֶר [кОфер]). Это растение с прекрасными желто-белыми цветами. Но самое удивительное здесь — игра слов. Еврейское слово кОфер происходит от корня, означающего «искупление», «выкуп», «очищение» (отсюда Йом-Киппур — День Искупления). Возлюбленный в виноградниках Эн-Геди — это наш Искупитель, цветущий и дарующий жизнь.
Стих 14.
Жених отвечает взаимностью, называя её прекрасной и сравнивая её глаза с голубками (יוֹנִים [йонИм]). Голубь в Библии — символ чистоты, верности, нежности и, главное, Святого Духа. Глаза Церкви, просвещенные Духом Святым, смотрят только на Христа, не отвлекаясь на мирские соблазны.
Стихи 15–17.
Песнь завершается картиной идиллии, возвращающей нас в Эдемский сад. Их любовь не ограничена искусственными стенами городских дворцов.
— Зеленая трава (רַעֲנָן [раанАн] — свежая, сочная зелень) — их ложе (עֶרֶשׂ [Эрес]).
— Балки дома — величественные кедры (אֶרֶז [Эрез]).
— Потолок — кипарисы (בְּרוֹשׁ [берОш]).
В контексте адвентистского понимания Божьего творения, это гимн первозданной красоте. Природа — это первый Божий храм. Первоначальный брак Адама и Евы был заключён не в здании, построенном человеческими руками, а под сводами деревьев Эдема, в день святой Субботы.
Кроме того, кедр и кипарис — это материалы, из которых Соломон строил Иерусалимский храм. Любовь Христа и Церкви превращает весь мир в огромное Святилище, где каждый вздох прославляет Творца. Ожидая Второго пришествия, Невеста знает, что Христос приготовил для неё не просто золотые улицы, но и восстановленный Эдем с Деревом Жизни, где они будут вместе всю вечность.
ИТОГИ |